"قلته لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe disseste
• lhe disse

Desculpa. Tu sentes o que lhe disseste? Ya.
أنا آسف. هل عنيت ما قلته لها توًا؟

Ouvi o que lhe disseste quando estávamos a sair.
سمعتُ ما قلته لها حين كنّا مغادرين.

Sim. Seja lá o que lhe disseste funcionou como um encanto.
أجل أيا كان ما قد قلته لها عمل كالسحر

Um momento. Ouviu algo pelo que lhe disse essa mesera?
إنتظر ,هل هذه النادلة سمعت ما قلته لها ؟

"Desculpe" Não vai ser suficiente,não depois do que lhe disse.
كلمة اسفة, لن تكون كافية, بعد ما قلته لها

Na verdade, perguntei-lhe se ela foi calma comigo, ela disse que sim, devido a alguma coisa que lhe disseste.
فقالت إنها فعلت بسبب شيء أنت قلته لها.

- Ah, foi o que lhe disseste? - Estavas lá.
ـ هذا ما قلته لها ـ كنت هناك.

O que lhe disseste?
ما الذي قلته لها ؟

O que lhe disseste?
وما الذي قلته لها ؟

Porque foi isso que tu lhe disseste.
لأن ذلك ما قلته لها

Só lhe disseste olá.
كل ما قلته لها , "هالو

Então preciso que lhe digas que se ela percebeu o que eu lhe disse e se ela está disposta a confiar no papá,
الآن أريدكِ أن تسأليها إذا كانت قد فهمت ما قلته لها و إذا كانت سوف تثق بأبيكِ

E disse que o fez por causa de algo que lhe disse no aniversário.
وقالت أنها فعلت ذلك بسبب شيء قلته لها يوم عيد ميلادها

E tudo o que lhe disse, foi que as miúdas com tatuagens são fáceis.
و كل ما قلته لها أن الفتاة التى لديها وشوم تكون فتاة سهلة. الجميع يعرف ذلك.