"قلتي أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste que
• dito que

disseste que querias falar e parecia importante.
قلتي أنكِ تريدين التحدث الأمر يبدو هاماً

Ontem à noite no bar, disseste que eras fã.
ليلة أمي في الحانة قلتي أنكِ إحدى المعجبات بالفريق.

Então quando disseste que precisavas dum tempo para pensar em nós, era só mentira.
إذاً، عندما قلتي أنكِ تحتاجين وقتاً للتفكير في أمرنا، كنتي تكذبين فقط.

disseste que andavas à minha procura. Qual era o teu plano?
قلتي أنكِ كنتي تبحثين عني ماذا كانت خطتك؟

Trouxemos-te um presente, e disseste que não querias que fôssemos à tua casa...
لقد جلبنا لكِ هذه الهدية وأنتي قلتي أنكِ لا تريديننا أن نأتي إلى منزلك

Sabes, no ano passado, quando falei na nova namorada do pai e disseste que nunca mais querias ouvir falar de uma das gajas dele outra vez?
تذكرين العام الماضي عندما تحدثت عن صديقة أبي الجديدة و أنتِ قلتي أنكِ لا تريدين أن تسمعي كلمة أخرى عن أحدى عاهراته مجدداً؟

disseste que querias que eu fosse como eles, então aqui estou eu.
قلتي أنكِ تريدين أن أكون كالأطفال الأخرين إذا ها نحن .

Quando disseste que já tinhas morrido uma vez, o que é que querias dizer?
عندما قلتي أنكِ قد متِ بالفعل مرة.. ما الذي كنتِ تعنيه بهذا؟

Uma vez disseste que sabias o que ia na alma dos homens só de os olhar nos olhos.
ذات يوم قلتي أنكِ تعرفين خبايا النفوس بالنظر في أعين الناس

Quando disseste que estavas aliviada por não termos dormido juntos, o que querias dizer com isso?
نعم أكيد عندما قلتي أنكِ ارتحتي لاننا لم نجتمع ماعنيتي بهذا؟

Quando disseste que ias embora, fui parvo.
عندما قلتي أنكِ سترحلين هلعتُ وكان هذا غبياً

Na verdade, disseste que precisavas, que é basicamente a razão porque estou aqui.
في الواقع أنتي قلتي أنكِ بحاجه لـذلك, والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

Ficou meio que implicito quando disseste que querias dormir fora.
فهمتُ ذلك ضمنياً عندما قلتي أنكِ تريدين المبيت

disseste que querias falar, então vamos falar.
لقد قلتي أنكِ تريدين التحدث لذا لنتحدث

disseste que passavas pela casa dele para te despedires. - Grande despedida.
قلتي أنكِ ستمري بمنزله و تلوحي له مودعة

- Se foi um grande erro, porque disseste que voltavas a ligar?
-إن كانت غلطة واحدة لماذا قلتي أنكِ ستتصلي به لاحقاً؟

Ele traiu-te. disseste que ias odiá-lo para sempre.
لقد خانك قلتي أنكِ ستكرهينه للأبد

disseste que se quisesses o meu lugar, que ias ficar com ele.
قلتي أنكِ لو أردتي مكاني، فستأخذيه.

disseste que querias morar num barco.
لقد قلتي أنكِ تريدي أن تعيشي في قارب.

Pensei que tinhas dito que não estavas interessada neste caso.
أعتقد أنكِ قلتي أنكِ لستِ متحمسة لهذا الأمر