"قلتَ أنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste que

disseste que querias ficar longe de tudo que te lembrasse dela.
قلتَ أنكَ تُريد أن تهرب من أي شيء يذكرك بها

O quê? disseste que eras bom. Um perito em facas treinado pela tropa.
لقد قلتَ أنكَ جيد جداً بمهارات السكاكين في الجيش

Quando me disseste que gostavas de borboletas, pareceu-me algo romântico e não didáctico.
عندما راسلتني و قلتَ أنكَ تحب الفراشات بدى الأمر رومانسياً و ليس مثل المدرسة

disseste que nunca mais mudarias para casa de ninguém... excepto se casasses.
إعتقدتُ أنكَ قلتَ أنكَ لن تنتقل للعيش مع أحد مُجدداً ما لم تكن متزوجاً بهِ

Ouve, lembras-te quando disseste que sabias o que tinha acontecido?
أتعلم عندما قلتَ أنكَ تعلم عندما حدث الامر؟

Ouve, lembras-te quando disseste que sabias o que tinha acontecido?
أتعرف عندما قلتَ أنكَ عرفتَ متى حدث الأمر؟

Porque, sexo sem significado, é uma coisa que quero nesta fase da vida, mas tu disseste que te querias perder durante o sexo.
إنه فقط جنس يحدثُ بلا معنى إنهُ شيءٌ أريدهُ بحياتي الآن لكنّك قلتَ أنكَ تفقد وعيك في الجنس

disseste que querias afastar de tudo que te lembrasse dela.
قلتَ أنكَ تُريد أن تهرب من أي شيء يذكرك بها

disseste que querias afastar-te de tudo o que fizesse lembrar a tua filha.
قلتَ أنكَ تُريد الهرب من أي شيءٍ يذكرك بأبنتك

Quando nos conhecemos, disseste que gostavas.
عندما تقابلنا أول مرة، قلتَ أنكَ تحبهم

disseste que estavas no rio sozinho.
قلتَ أنكَ كنتَ عند النهر بمفردك

Sempre disseste que não acreditavas em profecias.
ربما سأفشل. -دوماً ما قلتَ أنكَ لا تؤمن بالنبوءات .

Vi o Vega com os olhos brilhantes quando lhe disseste que ias ficar.
لقد رأيت (فيغا) يفرح عندما قلتَ أنكَ سوف تبقى

- disseste que o querias.
لقد قلتَ أنكَ تريد حضوره

disseste que querias ir.
لقد قلتَ أنكَ تود المجيء

disseste que nunca... Três semanas.
... قلتَ أنكَ لم - ثلاثة أسابيع -

disseste que querias proteger a Livia.
أنتَ قلتَ أنكَ تُريد حماية (ليفيا).

disseste que estava no Joe.
قلتَ أنكَ ذهبتَ إلى (جو)، لماذا؟