"قلتُ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse isso
• dizer isso
• disse isto
• disse aquilo
• dito isto

E quando disse isso, precisaram de dois agentes para o segurar.
عندما قلتُ ذلك على المنصّة، تطلّب الأمر حاجبي محكمة لتثبيتُه.

- Pode ter a certeza, e eu disse isso.
إنّكِ مُحقّة تماماً بكونها غلطته، وقد قلتُ ذلك.

Mesmo quando não sabes que estou. disse isso em voz alta?
حتى تكون لاتعلم ذلك هل قلتُ ذلك مسموعاً؟

Acabei de dizer isso?
هل قلتُ ذلك للتو ؟

Eu acabei de dizer isso.
أنا قلتُ ذلك لتوي

Nunca me senti tão homem como quando disse isto.
لم أشعر يوماً بالرجولة كما شعرتُ عندما قلتُ ذلك

Esquece que eu disse aquilo.
إنسى أنني قد قلتُ ذلك

disse isso uma vez por causa de um alçapão.
لا، قد قلتُ ذلك ذات مرّة بسبب الباب المسحور

Apenas disse isso porque não queria que ele avançasse mais do que eu. Ouve, carne de qualidade demora tempo a cozinhar.
قلتُ ذلك لأني لم أرغب في أن يتغلب علي اللحم الجيد يتطلب وقت ليطيب

A puta é louca, e pode dizer-lhe que eu disse isso. Não é.
تلك العاهرة مجنونة , يمكنكما الإتصال بها لتخبراها أنّني قلتُ ذلك

Onde é que estavas quando eu disse isso sobre o sketch?
أين كنت عندما قلتُ ذلك عن الاسكتش؟

Mas não diga a ninguém que disse isso.
لكن لا تقولي لأحد أنني قلتُ ذلك

Quando disse isso, estava a fazer o papel de parva.
حسنٌ، لكنّي حين قلتُ ذلك كنتُ حانقة.

Eu nunca podia dizer isso.
ما قلتُ ذلك قطّ.

Acabei de dizer isso.
-لقد قلتُ ذلك للتو ! لا شيء؟

Acabei de dizer isso.
قلتُ ذلك للتو

Apenas disse isto porque estou muito nervosa e não paro de falar.
قلتُ ذلك لأنّي مُتوتّرةٌ الآن، وأتحدث كثيراً فحسب.

Não sei por que disse isto.
أنا آسف لستُ أدري لمَ قلتُ ذلك

Só disse aquilo para me livrar dela.
قلتُ ذلك فقط للتخلص مِنها

Só disse aquilo para o distrair.
أجل... قلتُ ذلك لتشتيت إنتباهك

E dito isto, não tenho nada a esconder.
بما أنّي قلتُ ذلك الآن، ليس لديّ ما أخفيه. تفضّلوا بالدخول.