"قلتُ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que não
• Eu disse não
• disse para não
• Eu disse sem
• disser que não
• eu disser não

E tu tinhas mas eu disse que não porque era mais divertido assim.
و قد كـان هنـاك شيء ، لكن قلتُ لا لأن الأمر مضحك بتلك الطريقة

Vai contra todos os meus instintos, mas disse que não havia problema.
،يتعارض هذا مع كلّ غرائزي لكنّي قلتُ لا بأس

Perguntaste-me, antes, se se passava alguma coisa, e eu disse que não.
سألتني قبلاً إن ما كنتُ أعاني مشكلة، و قلتُ لا.

Eu disse, não se mexam!
قلتُ لا تتحركوا! اعتداء!

Eu disse: "Não."
لقد قلتُ "لا تفعل".

Não se mexam! Eu disse para não se mexerem! Isto é uma violação das tréguas.
لا تتحرّكا، قلتُ لا تتحرّكا، هذا خرق للهدنة

- Eu disse sem serviço de limpeza!
- قلتُ لا أريد تنظيف اليوم

Se eu disser que não, posso que ficar no chão?
إنْ قلتُ لا أأستطيع البقاء هنا على الأرض؟

Nunca disse que estava, só disse que não precisava de uma cadeira...
أنا لم اقل انني مرتاحة لقد قلتُ لا أريد كرسياً

Bom, não foi ontem, mas no dia anterior, um tipo entra, e pergunta-me se temos hospedada uma mulher com um bebé. disse que não, porque vi que parecia arranjar problema.
دخل رجل وسألني لو كان لدينا امرأة مع طفل يمكث معها، لذا قلتُ لا لأنّه بدا كشخصٍ ذو مشاكل.

Ainda bem que eu disse que "não", faliram em 1959.
الشئ الجيّد بأنّني قلتُ لا ؛ و لقد أفلسوا في 1959

Não disse que não vou, disse que não devia.
لم أقل لن أخبركما ولكن قلتُ لا ينبغي إخباركما

Eu disse que não está nada fora da mesa.
قلتُ لا مزيد من النقاش حول هذا الموضوع

Eu disse que não. Ela atingiu-me na cara com a régua, da mesma maneira.
قلتُ "لا" ، ضربتني بالمسطرة المعدنية على وجهي

Mas, eu disse: "Não!
لكن أنا قلتُ لا .

- E eu disse "não".
-" وأنا قلتُ "لا

Eu disse não.
قلتُ لا

disse para não dispararem!
قلتُ لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار

Não atenda. disse para não atender.
لا تردّي، قلتُ لا تردّي

Eu disse para não abrirem os envelopes!
! قلتُ لا تفتحي الظرف

Eu disse sem armas.
قلتُ لا أسلحة

E se disser que não?
و إنْ قلتُ لا ؟

Se eu disser não, vais disparar outra vez?
إن قلتُ لا هل ستُطلقين النار عليّ مجدداً؟