"قلت أنّك تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste que querias

Não era isto que tinha em mente quando disseste que querias encontrar-te na sala de fotocópias, mas, estou receptiva.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرقة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Não pensei que era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

disseste que querias uma relação mais tradicional e foste muito persuasivo.
قلت أنّك تريد علاقة تقليدية، وكنت مقنعاً جداً.

disseste que querias veneno, para que a mordida ainda seja letal para os vampiros.
قلت أنّك تريد سمًّا، لذا العضّة ستظلّ قاتلة لمصّاصي الدماء.

Não. disseste que querias ficar sozinho. Por isso, fica sozinho!
لا، قلت أنّك تريد أن تكون وحدك، لذا كن وحيدًا!

Castle, foste tu que disseste que querias passar mais tempo com ela.
بربّك يا (كاسل). أنت مَن قلت أنّك تريد إيجاد وسيلة لقضاء المزيد من الوقت معها.

disseste que querias um home run.
لقد قلت أنّك تريد نتائج ساحقة