"قلت أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disse que isto
• disseste que era
• dito que era
• disse que este
• disse que era
• disseste que este
• dissesse que isto
• Disseste que isto
• que tinhas dito que

Disse que isto não ia demorar mais do que uma hora.
ظننت بأنك قلت أن هذا لن يأخذ أكثر من ساعة.

Isso foi há 50 anos. E você Disse que isto ardeu.
لقد كان هذا منذ 50 عاماً قلت أن هذا قد احترق

disseste que era um bom negócio para o nosso capital, um investimento.
أنت قلت أن هذا سيكون مكانًا جيدًا لنستثمر فيه أموالنا، إنّه استثمار.

Pensei que tinhas dito que era compatível.
ظننت أنك قلت أن هذا كان متوافقاً

Você disse que este tipo perguntou quando era a sua próxima festa.
أنت قلت أن هذا الشخص كان يسأل عن حفلتك التالية

Lembro-me que depois que reactivaram as células nanites dentro de mim eu disse que era uma má ideia.
أتذكر ، بعد قيامكم بتنشيط خلايا النانيت داخلى قلت : أن هذا كان فكرة سيئة

disseste que este tipo gosta de mulheres, não foi?
لقد قلت أن هذا الرجل يحب السيدات ,أليس كذلك؟

Estaria a mentir se dissesse que isto não me traz alguma nostalgia.
سأكذب إذا قلت أن هذا لا يجلب ذكريات الماضي

Não aconteceu nada. Disseste que isto ia ajudar a derrotá-los!
لم يحدث شئ، قلت أن هذا سيساعدنا نتغلب عليهم

Pensei que tinhas dito que este tipo era o mestre da desgraça!
أعتقد أنك قلت أن هذا الشخص هو ملك الكوارث

Ouve, eu Disse que isto era bom, não disse para casares comigo.
إسمعي أنا فقط قلت أن هذا جميل أنا لم أطلب منك الزواج بي

Disse que isto era sobre a Segurança Nacional.
لقد قلت أن هذا بشأن الأمن القومى

David, Disse que isto estava controlado.
اللعنة يا (ديفيد) لقد قلت أن هذا الأمر سينتهي.

- disseste que era a última tarefa.
لقد قلت أن هذا كان عملك الأخير

Mas tu disseste que era tarde demais.
اعتقدت أنك قلت أن هذا متأخر جداً

disseste que era para um bem maior.
لقد قلت أن هذا من أجل المصلحة العامة.

Pensei que tinhas dito que era uma festa de toga.
ظننتك قلت أن هذا حفل يوناني. يا إلهي.

Pensei que tinhas dito que era sumo de maçã.
إعتقدت أنك قلت أن هذا عصير تفاح.

Sempre disse que este era o teu lugar.
لطالما قلت أن هذا المكان حيث قُدّر أن تكون

- Eu disse que este ficheiro está incompleto.
_ قلت أن هذا الملف لم يكتمل .. ؟ _

Mas eu disse que era impossível porque como é que isso podia acontecer sem eu saber?
لكني قلت أن هذا محال لأن أنى لحدوث هذا في شركتي بدون علمي؟

E disseste que este tipo é um assassino tarado e supersónico, não foi?
و أنت قلت أن هذا الشخص قاتل سريع و مختل عقلياً أليس كذلك ؟

Principalmente quando os chefes são pessoas como o Orrin Sanderson e o Tio Dave Thorton, e não acho que o Tio Dave se importasse se eu dissesse que isto é a coisa mais bonita de todas.
خصوصا عندما يكون رؤسائك فى العمل أشخاصاً مثل "أورن سندرسون" والعم "ديف ثورنتون" "ولنيمانعالعم"ديف... إذا قلت أن هذا أجمل شىء

Disseste que isto cortava um fémur em 28 segundos!
أظن أنك قلت أن هذا الشئ يمكن أن ينشر عظم الفخذ في 28 ثانية