"قلت بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• Disse que
• dito que

Mas agora sabemos. E tu Disseste que querias que estivéssemos contigo.
ولكننا نعرف الآن وقد قلت بأنّك تريدنا أن نكون معك

Em Dallas, Disseste que precisavas dele para o funeral da tua tia.
في دالاس, قلت بأنّك إحتجت المال لجنازة عمتك

- Não Disse que estava sozinha. - Disseste que não estavas com ninguém.
ـ أنا لم أقل بأنّني كنت بالكامل لوحدى ـ قلت بأنّك لم تكونى مع أي شخص

Você Disse que você quis estar aqui neste lugar. Você disse isso.
قلت بأنّك قصدت أن تكون هنا بهذا المكان، أنت قلت ذلك

Espere, Disse que cumpriu uma década por uma merda muito feia.
مهلاً، لقد قلت بأنّك قضيت عقوبة نظير قيامك بأشياء سيئة.

Se não acreditares em mim, eu percebo, mas tu Disseste que querias limpar as ruas.
أنا أتفهّم هذا إن لم تصدقني أنت قلت بأنّك تريد أن تنظّف الشوارع

Não me Disseste que o animal estava controlado?
: لقد ظننتُ بأنّك قلت بأنّك قد تخلّصت من هذا الحيوان

Disseste que tinhas a certeza de que eu tinha as minhas prioridades certas.
قلت بأنّك كنت على يقين انه كانت عندي أولوياتي المباشرة

- Disseste que tinhas saído da Agência.
بحقّ الجحيم ما هل الإستمرار؟ قلت بأنّك ما كنت وكالة أكثر.

Chuck, tu Disseste que ias assinar, o 'Sr. Fevereiro' para mim!
تشوك، قلت بأنّك كنت ذاهباً إلى امضي سيد فيبروري لي!

Eu sei que Disseste que tinhas saudades, tipo, de ir ao cinema e assim, portanto reservei dois bilhetes.
أعرف بأنّك قلت بأنّك إفتقدت الذهاب الى السينما لذا لقد حجزت تذكرتين

Disseste que precisavas de novos monitores, por isso trouxe-te uns.
حسنا، لقد قلت بأنّك إحتجت بعض المستشارين الجدّد، لذا لقد وجدت لك بعضاً منهم

Disseste que viste produtos de limpeza onde estavas.
لقد قلت بأنّك رأيتِ بعض منتجات التنظيف برؤيتك

Quer dizer que tu registaste um dia depois do que Disseste que ias fazer.
ما يعني بأنّك قمت بالتوثيق يوما بعد المدّة التي قلت بأنّك ستقوم بذلك فيها

Tu Disseste que querias proteger pessoas, mas em vez disso não consegues fazer nada.
لقد قلت بأنّك ترغب بحماية الناس لكنّك بالمقابل لم تستطع فعل شيء

Disseste que o deitarias abaixo com um golpe, e ele levantou-se.
لقد قلت بأنّك ستوقع به أرضاً بمجرد ضربة وحيدة وبعد ذلك قد تمكن من العودة

Apunhalar-te pelas costas? Se não fechasse este negócio, Disseste que me despedirias.
لو لم أقم بإتمام تلك الصفقة قلت بأنّك ستقوم بطردي

Para ser honesto, Disse que queria ir para todo o lado.
لأكون صادقا معك، قلت بأنّك ترغب في الذهاب لكلّ مكان

Disse que escavavas como um cão, a atirar terra como um animal.
قلت بأنّك تحفر مثل شخص يعبث بالتراب كالحيوان

Tinhas dito que não depilarias as tuas costas nunca mais.
قلت بأنّك لن تضع الشمّع علي ظهرك مرة أخري