"قلت شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse algo
• disseste algo
• Disse alguma
• dito alguma coisa

Te disse algo que não sabias...
أو قلت شيء ما . . يعتبر أنباء بالنسبة لك

Não percebo se disse algo de errado
انا لم افهم لماذا اذا انا قلت شيء ما خاطئ

Será que perdi parte de uma conversa em que disse algo que não devia?
هل فاتني جزء من الحوار ؟ متى قلت شيء غير ملون ؟

Corrije-me, se eu estiver errado, mas não disseste algo sobre dinheiro?
إسمحـلي للحـظة , وصحح لي إن كنت غـلطان... لكـن , هـل قلت شيء بخصوص المــال.

disseste algo muito bom.
قلت شيء جيد جداً

Achas que eu Disse alguma coisa que o irritou?
أتعتقد بأنني قلت شيء جعله مجنون؟

Talvez eu tenha dito alguma coisa ontem depois de beber.
ربما قلت شيء ما بعد عدة كؤوس ليلة أمس

Aparentemente disse algo que tu entendeste de modo errado, e...
يبدو أنني قلت شيء فهمته أنت بطريقة خاطئة

disse algo que o incomode? Sinceramente, gostava de ultrapassar a teoria.
هل قلت شيء يُحبطك؟ بصراحة اتمنى لو انه كان بأمكاني عمل شيء اخر غير هذه النظرية

Lamento, se disse algo que a ofendeu.
أنا آسف لو أنني قلت شيء قد أهانك

disse algo de errado?
هل قلت شيء خاطئ؟

E... disse algo estúpido.
و .. قلت شيء غبي

- Coronel! - Coronel, disse algo sobre um plano?
عقيد قلت شيء عن خطة؟

disse algo ao Dr. Ron antes da operação que o deixou de rastos.
قلت شيء للدكتور (رون) قبل العملية وذلك ..

disse algo de errado?
ما الخطب؟ هل قلت شيء خاطئ؟

Agora, finge que eu disse algo simpático.
- الان ادّعي اننى قلت شيء لطيف لطيف

-Não, não, não, decididamente disseste algo.
- لا، لا، لا، قلت شيء بالتأكيد.

Bolas, Disse alguma coisa que não devia?
أوه اللعنة , هل قلت شيء بذيء للتو ؟

Deves ter dito alguma coisa.
لقد قلت شيء جعله يتراجع عن رميك خارجا ً