"قلت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse ao
• Disseste ao

Como disse ao telefone, é mesmo a minha paciente.
كما قلت على الهاتف هذه بالتأكيد مريضة عندي

Como disse ao telefone, não há motivo para eu não regressar.
وكما قلت على الهاتف ، لا يوجد سبب يمنع عودتي

Como disse ao telefone, foi uma grande festa numa casa enorme.
حسنا يارفاق مثلما قلت على التليفون كانت حفلة كبيرة وانه منزل ضخم

Disseste ao telefone que querias pedir-me um favor.
حسناً، لقد قلت على الهاتف أنه لديك معروف لتطلبيه مني

Disseste ao telefone que querias pedir-me um favor.
قلت على الهاتف انه لديك معروف لتطلبيه مني

Como eu disse ao telefone, eu apanhei-o antes do sol nascer.
كما قلت على الهاتف لقد ألتقطتها قبل الفجر

Como disse ao telefone, esta é definitivamente uma paciente minha.
كما قلت على الهاتف هذه بالتأكيد مريضة عندي

Então, disse ao telefone que queria conversar sobre uma identidade queimada que criei há 20 e poucos anos atrás?
قلت على الهاتف أنك تريد التحدث عن هوية محروقة قمتُ أنا بصنعها قبل 20 سنة ؟

Como lhe disse ao telefone, fico contente em ajudar no que for possível, no entanto, dito isso, não posso quebrar o sigilo entre médico e paciente.
و، اه، كما قلت على الهاتف أنا سعيد للقيام بكل ما يمكنني به لتقديم المساعدة مع ذلك

Tal como disse ao telefone vi-os partir ontem à noite por volta das 8:30.
مثل أنا قلت على الهاتف... ... أنارأيتنهايتيترأّسون ليلة أمس في 8: 30.

Eu... disse ao telemóvel que queria falar sobre o Paul?
" قلت على الهاتف أنك تريدين التحدث عن " بول

Como disse ao telefone, ele pode ajudar.
كما قلت على الهاتف. إنه يستطيع المساعدة

Como disse ao telefone, a Agente Talia fez-me uma oferta.
كما قلت على الهاتف العميله "تاليا ديل كامبو" قدمت لي عرض

O que é que eu disse ao telefone?
ماذا قلت على الهاتف؟

Como disse ao telefone, o Comandante Roberts - foi o meu melhor oficial.
مثلما قلت على الهاتف، القائد (روبرتس) كان أحسن ضباطي.

Tal como lhe disse ao telefone,
كما قلت على الهاتف

Disseste ao telefone que tinhas outras notícias?
لكن حالته مستقرة. لقد قلت على الهاتف أن لديك أخبار أخرى؟

Disseste ao telefone que estavas indeciso.
لقد قلت على الهاتف بانك لم تقرر

Disseste ao telefone que ias-me ajudar nisto.
قلت على الهاتف بأنك ستساعدني في هذا

- Vai correr tudo bem, Jenny. - Que Disseste ao telefone?
ـ ماذا قلت على الهاتف؟

Disseste ao telefone que a Marissa tinha dívidas, mas isso dificilmente é a mesma coisa que um empréstimo.
حسناً, قلت على الهاتف أن (ماريسا) كان لديها ديون لكن هذا بالكاد الشيء مثل