"قلت فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só disse
• apenas disse
• disse apenas
• acabaste de dizer

Só disse à família e aos amigos e ao Frankfurter.
انا قلت فقط لعائلتي واصدقائي و فرانكفرتر

Só disse que largas tudo pela Lana sem pensares em mais ninguém.
قلت فقط أنك تتخلى عن أي شئ من أجل لانا دون وضع إعتبار للآخرين

Só disse o que tu querias ouvir, porque me fizeste sentir culpada.
قلت فقط ما أردتي أن تسمعي لأنني أشعرتيني بالذنب

apenas disse que "preto" é uma expressão racista.
لقد قلت فقط أن كلمة زنجى تعتبر سباب عنصرى

Não via estratégia, nenhuma possibilidade, mas disse apenas: "É isso que eu vou declarar.
لم أر أي خطة، أي إمكانية لكننى قلت فقط "سأعلن ذلك سأعتقده

Tu acabaste de dizer, que Sónia apenas te assediou sexualmente.
لقد قلت فقط أن سونيا حاولت التعدى عليك بريا.

- Só disse que não queria uma.
أنا لم أقل أنني لا أحب الأطفال قلت فقط أنني لا أريد الإنجاب

Não disse que estavas. Só disse que ela era gira.
لم أقل أنك كنت كذلك قلت فقط أنها جميلة

Vá lá. Eu Só disse que não posso acreditar que é o maior que já viste.
بربّك, قلت فقط أنني لا أصدق أنني صاحب أكبر عضو رأيتيه

Só disse que é melhor esperar pelos 18 anos antes de fazer tudo.
قلت فقط أنه من الأفضل أن تنتظري حتى تبلغي ال18، قبل أن تفعلي كل شيء.

Só disse aquilo por pensar que já não querias ser minha amiga colorida.
مهلا. قلت فقط أن الاشياء 'السبب لم أكن أعتقد تريد أن تكون متعة رفاقا بعد الآن.

Eu Só disse que quanto mais tempo passares a praticar mais depressa conseguirás ler.
قلت فقط أنه كلما قضيتى وقتاً فى التدريب كلما تمكنتى من القراءة أسرع

Só disse que talvez seja melhor esperar mais um dia.
نفسها التي تحاول تخريبها قلت فقط إنتظار يوم حتى يقوم بالحجز هذا كل شيء

Só disse aquilo que todos estão a pensar, certo?
انظروا، لقد قلت فقط مانفكر به جميعا , صحيح ؟

Só disse que espero que seja um rapaz.
، قلت فقط أتمنّى أن يكـون ولـداً

Eu Só disse "brincar" porque sei como eras no Dell's.
لقد قلت فقط " ممثل " لأنك تعرف كيف كنت فى دلس

Só disse que parecia a letra dele.
أنا قلت فقط بأنه يبدو مثل خط يده

Quem as tem? Eu apenas disse "É pena não termos túlipas esta semana". Não disse nada sobre ir até à Rua Henry.
أنا قلت فقط من المؤسـف انه ليس لدينا زهرة التوليب في المنزل من الذي بحث عنها واحضرها

Eu apenas disse que era ouro, não ouro verdadeiro.
قلت فقط أنـه ذهب و لم أقـل ذهب حقيقي

- Olha, Eu apenas disse que ficas bem, OK?
أنظر، لقد قلت فقط إنّك جيد، حسنا؟

Não lhe fiz promessas, disse apenas parecer favorável.
قلت فقط أن الأمر مناسب جداً

disse apenas que seria verdade.
قلت فقط بأنها ستكون حقيقية

Eu estou a tentar arduamente meter na minha cabeça o que acabaste de dizer e o que eu vi.
إني أجتهد بالمحاولة لإغير عقلي عن هذا الشيء ما قلت فقط و ما رأيت انا