"قلت هذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já disse isto antes
• disseste isso antes
• já disseste
• já disse isso
• disse isso antes

Sei que já disse isto antes mas... esta vez é para valer.
أعلم انني قلت هذا من قبل ولكن هذه المرة هي الأخيرة

Eu sei que já disse isto antes... muitas vezes... e isso rebentou sempre na minha cara.
أعلم أنني قلت هذا من قبل كثير من المرات وإنها دائماً تُغلق في وجهي

Certo? Sabes, já me disseste isso antes.
اتعلم , لقد قلت هذا من قبل ما الذي تعنيه

Já disseste isso antes; anda embora!
قلت هذا من قبل ، هيا

Pois, eu sei, já disseste isso, não sei, um bilião de vezes.
نعم انت قلت هذا من قبل حوالي مائة مليار مرة

Eu já disse isso antes.
لقد قلت هذا من قبل

- Já ouvi isso antes. - Eu disse isso antes.
سمعت هذا من قبل لقد قلت هذا من قبل

Sei que já disse isto antes mas, lamento por nunca ter conhecido a tua mãe ou a tua irmã.
اعلم انني قلت هذا من قبل متأسف لأنني لم اقابل امك او اختك قط

já disse isto antes e repito.
لقد قلت هذا من قبل وسأقوله مجدداً

LJ, ouve, eu sei que já disse isto antes, mas acho que encontramos uma coisa que vai finalmente acabar com isto.
إل جيه) ، إسمع ، أعرف أنني قلت) هذا من قبل لكنني أعتقد أنني وجدت أخيراًَ شيئاً ما سيخلصنا تماماً من هذه المصيبة

Peter, sei que já disse isto antes, mas...
اسمعني يا (بيتر).. أعلم أنني قلت هذا من قبل ولكن..

Já disseste isso antes.
لقد قلت هذا من قبل.

já disseste isso uma vez. Agora é tarde.
قلت هذا من قبل فات الأوان الان

- já disseste isso. - Eu detesto mesmo desfiles.
لقد قلت هذا من قبل - .انا اكره الاستعراضات -

E não sei se já disse isso.
ولا اعرف اذا قلت هذا من قبل

- Acho que você já disse isso antes.
-أعتقد أنك قلت هذا من قبل

Você também, disse isso antes.
لقد قلت هذا من قبل