"قلعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• castelo
• fortaleza
• Castle
• Forte
• castelos
• Chateau
• Fort
• Torre

Em verdade, quem não sonharia reinar sobre um castelo vitorioso?
بالحقيقة، من ذا الذي لا يحلم بحكم قلعة مهزومة؟

Foi irracional o meu desejo de ser Senhor do castelo das Teias.
إنه من المنافي للعقل أن أكون سيدا على قلعة شباك العنكبوت

Está no castelo de Ferrière, a 10km de Rambouillet.
انه في قلعة فيرييري خمسة أميال خارج رامبوييه

E do outro lado... a fortaleza da Escuridão Profunda!
و فقط على الجانب الآخر قلعة الظلام المطلق

Jesus! Por favor diga-me que existe outro White Castle nesta cidade.
أرجوك قل لي أن هناك قلعة بيضاء في هذه المدينة

Hoje á noite foi hasteada uma nova bandeira no Forte.
وهناك علامات أخرى ترفرف فوق قلعة لنا هذه الليلة.

Recebi uma entrada de 50,000 no castelo de Edimburgo.
أخذت 50 ألف كدفعة أولى لشراء قلعة أدنبرة.

Se eu conheço a minha irmã, e infelizmente conheço, ela provavelmente fugiu para um castelo de fantasia qualquer.
إذا كنت اعرف أختي ولسوء الحظ اعرفها علي الأرجح هربت الي مكان يمكنها تخيل أنه قلعة

"Na idade das trevas todos temiam os vampiros do castelo Razvan.
فى العصور المظلمة الجميع كانوا يخافون من مصاصين قلعة رازفان

Vamos saquear mais um castelo e depois rumamos a Inglaterra.
فقد يوجد قلعة أخرى ثم نصل إلى منزلنا, إنجلترا

Existem aproximadamente tantos grãos de areia neste castelo de areia quantos os que existem neste monte de areia.
الآن، هناك العديد من حبيبات الرمل في قلعة الرمال هذه مثل ما تكون في كثيب الرمل

Eu cresci normal, numa casa normal, do tamanho de um castelo.
لقد نشأت بشكل طبيعى فى منزل عادى فى حجم قلعة

Mas se queres que eu mate o Montanha para ti, é bom que seja mesmo um grande castelo.
ولكن إذا كنت تريد مني قتل الجبل لأجلك سيكون من الأفضل أن تكون قلعة كبيرة لعينة

Conquistei com 20 homens o grande castelo de Winterfell.
لقد احتللت قلعة وينترفيل العظيمة بمساعدة 20 رجل

Sim, bem... seria agradável, se fosse ao castelo da rainha.
سيكون هذا لطيفاً لو أنّي ذاهب إلى قلعة الملكة

E estou persuadido, a abrir qualquer fechadura no castelo da Dúvida.
.. وسأقنع نفسي بأنه سيفتح أي قفل في قلعة الشك

Aqui, nesta fortaleza de Solidão tentaremos encontrar as respostas juntos.
هنا في قلعة العزلة هذه سنحاول إيجاد الإجابات معاً

Não me entendas mal, gosto da fortaleza da solidão. Mas tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Miss Marte, Artemis e Zatanna, levem a bio-nave e juntem-se... ao Arqueiro Verde e ao Ajax na fortaleza 3.
مع السهم الأخضر ومارشن مانهنتر في قلعة الثلج 3 الأتحاديون الآخرين سيتعاملون مع القلاع 4 و 5

Castle Rock, Big Eye Six. Perdemos contacto com Avé Mary.
من قلعة الصخر الى العين الكبرة 6 لقد فقدنا الاتصال مع ماري

O bando de Scar foi para Norte passar o Inverno no Forte Wingate.
قبيلة سكار توجهت في الشتاء إلى الشمال بإتجاه قلعة وينجيت

Todos os castelos precisam de uma princesa, sim?
حسناً، كل قلعة تحتاج إلى أميرة، أليس كذلك ؟ كلا، حسناً.

É o sedimento normal de uma boa garrafa de Chateau Petrus.
ولكن هذا هي الرواسب الطبيعية للزجاجة كبيرة من قلعة بيتروس

Do aeroporto, vais apanhar um táxi para Fort Green.
من المطار ستأخذ سيارة أجرة إلى قلعة غرين

Não, é como olhar um castelo imponente com uma Torre pouco sólida.
انه مثل النظر الى قلعة رائعة ذات برج متداع