"قلقاً بشأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupado contigo
• estava preocupado
• preocupado consigo

Estava preocupado contigo. Pensei que talvez pudesse ajudar.
كنت قلقاً بشأنك و ظننت أن ربما بإمكاني مساعدتك

Apesar de o teres abandonado, de poder morrer pelas tuas transgressões, ele ainda estava preocupado contigo.
حتى بعد أن تخليت عنه بعدما كان من الممكن أن يموت جرّاء ذنبك كان لا يزال قلقاً بشأنك

Bem, não estou preocupado contigo. Tenho idade suficiente para ser teu pai.
لست قلقاً بشأنك أنا كبير بما يكفي لأكون أباً

Esgueirei-me, estava preocupado contigo.
لقد تسلّلت للخارج. كنت قلقاً بشأنك.

Doutora Shaw. estava preocupado consigo, a conduzir a essa velocidade.
د."شاو", كنت قلقاً بشأنك بسبب سرعتكِ الزائده

Estava mais preocupado contigo, na verdade.
أنا كنت قلقاً بشأنك في الحقيقة

- Estava preocupado contigo.
لقد كنت قلقاً بشأنك ، فهل أنت بخير ؟

Só quero que saibas, estava preocupado contigo antes disto tudo, percebes?
أردتك فحسب أن تعلم... أنّي كنت قلقاً بشأنك قبل ما حدث لنا،

Graças a Deus estás bem. Estava tão preocupado contigo.
الحمدلله أنّكِ بخير، كنتُ قلقاً بشأنك

E também porque estava preocupado contigo.
وايضاً لأننى كنتُ قلقاً بشأنك.

O teu pai, ele tem estado muito preocupado contigo... Espere.
أباك ، لقد كان قلقاً بشأنك حقاً

Estava preocupado contigo, Ari.
كنت قلقاً بشأنك

Tenho andado preocupado contigo.
لقد كنت قلقاً بشأنك

Estava preocupado contigo.
لقد كنت قلقاً بشأنك

Estava preocupado contigo.
كنتُ قلقاً بشأنك.

Estava preocupado contigo.
كنت قلقاً بشأنك.

Estava preocupado contigo.
كان قلقاً بشأنك

Ele estava tão preocupado contigo, querido.
-لكنّه كان قلقاً بشأنك يا عزيزي ،