"قلقلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupada

É um pedido altamente invulgar, mas a agência está muito preocupada.
هذا طلب استثنائي جداً لكن الوكالة قلقلة جداً

Não estavas preocupada com o que lhe pudesse acontecer?
الم تكونى قلقلة بشأن ما قد يفعله بها؟

Pensei que estivesses preocupada, porque estavas com um ar preocupado.
أعتقد كنتِ قلقلة لأنك كنتِ تبحثين عن القلق

Não sei, estou preocupada. Os vampiros podem entrar em choque?
لا أعلم، أنا قلقلة قليلاً، هل يمكن أن يُصاب مصاصى الدماء بالصدمة؟

Temos de admitir que, depois de tudo o que se passou, fico preocupada em relação à sua segurança nesta...
سوف تعترفين، بعد هذا الحادث أنا قلقلة بشدة، حول سلامتها

A irmã vai lá, está tão preocupada como nós.
شقيقتها سوف تفعل هذا، انها قلقلة مثلنا

A tua mãe está preocupada contigo em Versalhes.
أمك قلقلة بخصوص رحلتك إلى فرساي

Já não estou tão preocupada com isso.
حسناً ، أنا لست قلقلة بشأن هذا بعد الآن

Parece que ela estava preocupada com seu tamanho.
يبدوا أنهم كانت قلقلة حيال حجمها قليلاً

Bem, se eu ainda não estivesse suficientemente preocupada, a actuação de ontem foi mesmo...
لقد كنت قلقلة حيال اداءك البارحة

- Claro que sim. Estava apenas preocupada contigo, só isso.
كنت قلقلة عليكِ فحسب، ليس إلاّ

Não me parece uma boa notícia. Estava tão preocupada!
إن الأمر لا يبدو كخبر جيد كنت قلقلة جدا

Tu estás preocupada com a tua imagem?
هل أنتِ قلقلة بشأن صورتك للإعلام؟

Ela está preocupada contigo.
إنّها قلقلة بشأنك

Estou preocupada contigo...
لكني قلقلة عليك

Estou muito preocupada que o Dong Goo também se vá embora.
قلقلة جدا من أن يتركني ابني ( دونغ جو ) أيضا

Glória, sua mãe deve estar preocupada com você.
يا ( جلوريا ) اذهبي لأمك ؟ لابد انها قلقلة عليك

Estás preocupada com ela.
أنت قلقلة عليها

- A tua família está muito preocupada.
و عائلتك قلقلة عليك للغاية.