"قلق من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupado que
• que teme que
• preocupa-me que

Está preocupado que te tenha metido ainda em mais sarilhos.
إنّه قلق من أن يكون جلب لك مشاكل أكبر

Está preocupado que a malha seja tão fina que os seus mamilos possam espreitar para fora com aquelas cabeças rosadinhas.
أنت قلق من أن يكون القماش خفيف جداً فيبرز لون حلمتيك القرنفليتين من خلالهما

Eu estou preocupado que o Hopper tenha um plano diferente daquele que ele nos está a dizer.
أنا قلق من أن هوبر لديه مخطط مختلف عما كان يقول لنا

E um polícia que teme que o seu filho esteja a magoar outros ou a ele mesmo.
‫أنا أيضا شرطي قلق من أن ابنكِ ‫قد يؤذي آخرين، أو يؤذي نفسه حتى.

A mim preocupa-me que ele volte a chatear-se.
أنا قلق من أن نقوم بإغضاب هذا الشيء مرة أخرى

Ou está preocupado que alguém, como nós, ponha as mãos no seu dinheiro.
مَن يعلم؟ أو أنّه قلق من أن أحدًا ما مثلنا، قد يصل إلي أمواله

Estou preocupado que as pessoas que amo esqueçam quem sou, porque tudo o que vêem é um corpo em coma.
انا قلق من أن الأشخاص الذين أحبهم سينسون من أنا لأن كل ما يروه هو جسد مخدّر

Quando fui abordado, fiquei preocupado que ele te tivesse morto para proteger a caixa.
عندما كنت أقترب من ربح الصندوق كنت قلق من أن يقتلكِ هذا الرجل لتأمين الصندوق

Está preocupado que os seus velhos amigos apareçam para uma conversazinha?
أأنت قلق من أن يأتي بعض رفاقك القدامى لقتلك؟

A tua paranóia é compreensível, mas estou preocupado que se torne um problema.
ذعـرك مفهـُوم لكـنني قلق من أن يصبح هـذا مشكلة

Ele está preocupado que você possa ter... alguns aperfeiçoados não-registados a trabalhar para si.
هو قلق من أن لديك عملاء ذوي قدرات غير موثقة يعملون لحسابك

Obviamente, o assassino ficou preocupado que a balística o identificasse.
يبدو أنه كان قلق من أن فريق المقذوفات يتعرف عليه

- Bem, estou preocupado que eu seja, gay
حسناً , أنا قلق من أن أكون شاذاً

Está preocupado que alguém esteja com dúvidas?
هل هو قلق من أن أحداً آخر يساوره الشك؟

Estás preocupado... que o teu futuro se realize.
..أنت قلق أنت قلق من أن يحدث مستقبلك

Estás preocupado que o teu futuro se realize...
أنّك قلق من أن يتحقّق مستقبلك.

Ele está preocupado que a Polícia venha atrás dele e, se ele tiver razão, não vou passar por isso sem ter um lugar na vida dele.
إنه قلق من أن الشرطة لم تنتهي منه بعد وإن كان محقاً عندها لن أكون قد مررت بهذا -من دون مكان ملائم لي بحياته

Ficou preocupado que eles punham tudo a perder?
هل كنت قلق من أن يقوموا بافساد الأمر

Diga que está preocupado com a licitação fraudulenta e que teme que o Arendt cause problemas à firma.
‫عبر عن مخاوفك بشأن الغش في الرهان ‫أوضح أنك تعرف ما الذي يحدث ‫وأنك قلق من أن (مايك أرندت) ‫يسبب المشاكل للشركة

preocupa-me que seja uma grande adaptação para ele quando casarmos.
إنني قلق من أن يكون تغييراً كبيراً له عند زواجنا

preocupa-me que a empresa não tenha sido bem investigada.
أنا قلق من أن تكون الشركة ليست مستعدة جيدًا