"قلماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma caneta
• numa caneta
• marcador
• num lápis

Não é um oferta de amor... Era uma caneta do rabo?
لم بكن قرباناً للحب بل كان قلماً من مؤخرة شخص

Pai, nem num milhão de anos, lhe daria uma caneta.
أبي لن أمنحه قلماً , ولو بعد مليون سنة

Vá lá! Tenho de arranjar uma caneta.
علي أن أكتب ما حدث، هيا، علي أن أجد قلماً

Se queres um autógrafo, dás-me uma caneta ou arranjas neve.
إذا أردت توقيعاً الآن، فأعطني قلماً أو أحضر لي بعض الثلج

Agora vai pegar numa caneta com o polegar e o indicador.
الان سيلتقط قلماً بأبهامه المقابل والسبابة.

Não é nada. Pões-lhe uma caneta na mãe e fazes com que ela assine os papéis.
لا يهم، ضع قلماً في يدها واجعلها توقع على الأوراق

Se eu quiser uma caneta nova, tenho de ir ao banco com um cortador de arame.
؟ ..أنا إذا أردت قلماً جديداً يتوجب عليّ أن أذهب إلى البنك بقواطع الأسلاك..

Até usava uma caneta ao pescoço, para que olhassem para as mamas dela.
حتى أنا ترتدي قلماً حول رقبتها حتى يحدّق الناص في صدرها

Pode-te ter emprestado uma caneta.
قد يكون أعاركَ قلماً قد يكون لبس قميصاً قبيحاً

Não tenho uma caneta para anotar essa longa lista de exigências.
..يبدو أنني لا أحمل قلماً لتدوين هذه اللائحة الطويلة من الأوامر

Dou-te uma caneta, escreve o teu nome e a morada.
سأعطيكِ قلماً لكي تتمكني من كتابة اسمكِ وعنوانكِ.

Ouve, vai ao meu arquivo de contactos buscar o cartão dele, enquanto procuro uma caneta.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتسحب بطاقته من الملف، حتى أجد قلماً.

Uns dias antes de morrer, Butch Callahan foi a uma loja electrónica e comprou uma caneta com um microfone escondido na ponta.
، قبل عدة ايام من موته بوتش كالهان ذهب الى محل الكترونيات واشترى قلماً بلاقطة صوت مخفية

Aliás, nunca vi esse tipo utilizar uma caneta em sete anos.
،وبالمناسبة لم أرَه يستخدم قلماً منذ 7 سنوات

Pensei que tivesse saído assim porque usei uma caneta normal, mas com esta não está melhor.
ظننتها خرجت بهذا الشكل لأنّي كنت أستعمل قلماً عاديّاً لكنّ هذا القلم لا يعمل بشكل أفضل

- Empresta-me uma caneta, por favor?
هل يمكنني ان آخذ قلماً من فضلك ؟

Anda por aí com uma caneta na mão, da qual parece nunca precisar?
هل تحمل معها قلماً ليست بحاجة له؟

Vá, arranja uma caneta. Tenho de arranjar uma caneta.
هيا، يجب أن أجد قلماً، يجب أن أجد قلماً

Olha, Mia, nem todos os que pegam numa caneta suam sangue por publicidade.
إنظري ميا , ليس كل من حمل قلماً يفعل أي شئ للحصول على دعاية

Primeiro, temos de ter um marcador e um clipe de papel.
أولاً، أريد أن أتأكد من أن لدينا قلماً ومشبك ورق.

Pronto, agora arruma a tua pila e agarra num lápis.
حسناً ضع قضيبك جانباً و أمسك قلماً