"قلوب الرجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corações dos homens
• coração dos homens

O rapaz chorou pelo fim da inocência e pelas trevas nos corações dos homens.
الولد يبكي من أجل نهاية البراءة . وظلمة قلوب الرجال

Ele é tal como um santo feiticeiro, que encanta a sociedade, a entrar, ao fundo, nos corações dos homens.
ساحر مقدس يجتذب جماعات كاملة له نصف قلوب الرجال له

Mas a coisa é esta... a bandeira da tripulação é algo sagrado. Simultaneamente tem de infligir medo nos corações dos homens mais valentes enquanto inspira e une todos que navegam em seu nome.
راية الطاقم شيء مقدس، يجب أن تدب الخوف في قلوب الرجال.

Sabes tão bem quanto eu, que isso não se pode conquistar numa batalha mas sim no coração dos homens.
أنت تعرف كما أعرف أنا هذا ليس بشيء يمكن الفوز به في ساحة المعركة بل في قلوب الرجال

Sou o espírito deste lugar e de todos os lugares que trazem desespero ao coração dos homens.
إنّي روحُ هذا المكان. وكلّ الأماكن التي تجلب القنوط إلى قلوب الرجال.

Os corações dos homens não serão negados para sempre.
فلن تنكر قلوب الرجال اٍلى الأبد

Quando o Pip descobre que a Estella parte os corações dos homens
بأن (إستيلا) تم اعدادها لكسر قلوب الرجال دائماَ

O meu irmão ouvia um programa na rádio sobre um homem "que sabe os males que se escondem no coração dos homens".
أخي اعتاد الاستماع إلى برنامج إذاعي عن رجل , يعرف الشر الذي يتربص داخل قلوب الرجال

Só ouvi histórias da sua beleza e dos seus cabelos escuros, de como ela enfeitiça o coração dos homens.
لم اسمع الا قصص عن جمال شعرها ذو لون الغراب وكيف سحرت قلوب الرجال

Não eram terras que devíamos conquistar... mas sim o coração dos homens.
-وبانه ليست الاراضى هى ما تستحق الغزو وانما قلوب الرجال

Ela tinha tão grande poder no coração dos homens.
كانت لديها قوة كقوة قلوب الرجال

Elas podem revelar a verdade... no coração dos homens.
يمكنها كشف الحقيقة في قلوب الرجال