"قليلاً بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco mais
• mais um pouco
• pouco depois
• mais um bocadinho

Bem, eu percebi que eu lhe devia um pouco mais depois da nossa grande aventura.
لو كنتُ مكانكِ لإستمتعت بوقتي قليلاً, بعد هذه المغامرة الكبيرة

O "drone" está a perder altitude. Apenas um pouco mais baixo.
بدأت الطائرة من دون طيار تهبط أخفض قليلاً بعد

Tenho andado atrás da minha vingança por tanto tempo, qual é o mal de esperar mais um pouco?
لقد كنت أنتظر انتقامي منذ زمن طويل لما لا أنتظر قليلاً بعد ؟

Miúdo, tenho de trabalhar mais um pouco esta tarde, está bem?
يا , ولد، علي ان أذهب للعمل قليلاً بعد ظهر اليوم، حسناً؟

Só mais um pouco, depois desejo que sejas livre e enterro a lâmpada bem fundo para que nunca mais magoe ninguém.
للأمام قليلاً بعد حينها سأتمنّى حرّيّتك وأرمي هذا المصباح عميقاً بحيث لا يؤذي أيّ أحد مجدّداً

pouco depois das 23:00, ligou à mãe.
قليلاً بعد 11: 00، تَدْعو أمَّها.

mais um bocadinho. Deixa-o vir. Deixa-o vir.
قليلاً بعد ، أستمر بإنزاله استمر بإنزاله

É só mais um bocadinho.
إنّه للأمام قليلاً. قليلاً بعد.

um pouco mais à esquerda.
. حسناً ، قليلاً بعد إلى اليسار

Não podes esperar um pouco mais?
ألا يمكنك البقاء قليلاً بعد مِنْ فضلك؟

Vou ficar um pouco mais.
أنا سأبقى قليلاً بعد

Aguenta-te só um pouco mais.
تماسكي قليلاً بعد

Me faz sentir bem Vamos. Só mais um pouco.
هيا، فقط قليلاً بعد

Fiquemos só mais um pouco...
كلا, لنبقى قليلاً بعد

Será que podemos ficar mais um pouco?
في الواقع... يمكننا البقاءُ قليلاً بعد

A Janet sai do trabalho pouco depois da meia-noite.
حَسناً، خَرجَ جانيت من العملِ a قليلاً بعد منتصف الليلِ.

Receio que me lembre de muito pouco, depois de atravessar o Véu.
اخشى انني اتذكر قليلاً بعد اللحظة

Um pouco depois da uma.
قليلاً بعد الواحدة

Vamos querer sempre mais um bocadinho.
ستبقى دوماً منتظراً قليلاً بعد

Não. Podes ficar mais um bocadinho.
يمكنك البقاء قليلاً بعد

Espera só mais um bocadinho.
فقط انتظر قليلاً بعد