"قليلا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco

Acho que o seu amigo ali está um pouco tenso.
أعتقد أن رجلك هناك مجروح بشكل محكم قليلا ما

Mas até lá, vamos sair um pouco, nós dois, certo?
لكن, في الوقت الحالي لنقم بالخروج قليلا, ما رأيك؟

Preciso sair desta casa, ver gente, um pouco do que se passa no mundo.
لابد ان اخرج من هذا المنزل واقابل الناس وارى قليلا ما يحدث فى هذا العالم

Percebo que isto possa parecer um pouco invulgar...
فى الواقع , أستطيع رؤيه أن ذلك قليلا ما على غير العاده

Não exactamente! Só acho que isto pode ser... um pouco perigoso, e não vos quero aqui perto.
انا فقط أعتقد إن هذا سيكون قليلا ما خطيراً

Tem cuidado com a mãe, que está um pouco nervosa.
فقط كوني حذرة مع امي انها مستاء قليلا" ما

Vocês devem saber que ela é um pouco fora de si.
انها نائمه بالاعلى ويجب ان تعرفو ... انها قليلا ما

Vivendo-o, fazendo parte do elenco, sentindo um pouco como deve ter sido fazer o filme.
تعاني من ذلك، كونها جزءا من المدلى بها، الشعور قليلا ما كان يجب أن شعرت صنع هذا الفيلم.

- Sim, é um pouco assustador. - O que faz um bebé lobisomem
نعم، هذا أمر مخيف قليلا ما الذي يجعل بالذئب الطفل

Vai um pouco além de completamente.
لأنه الحد الفاصل للجنون؟ يفوق قليلا ما وراء الحدود

Funciona um pouco assim — esta é uma pesquisa recente no Google sobre as 4 da manhã.
يعمل قليلا ما يشبه -- وهذا هو أحدث مجموعات البحث عند الرابعة صباحا.

- Isso vai ajudar um pouco. - Como se sente?
من شأنها ان تساعد قليلا ما شعورك ؟

- Descansa um pouco. Então, qual é a cena do teu irmão?
إرتح قليلا ما قصت اخاك ؟

E apenas para que saiba um pouco sobre aquilo que penso,
و لأظهر لك قليلا ما أعنيه,

E eu conheci-o um pouco.
وأنا أعرفه قليلا ما

Fiquei um pouco perdido no caminho.
قليلا" ما لقد تهت في الطريق

Os tempos mudaram um pouco, senhor.
قليلا" ما الزمن تغير سيدي

As coisas estão um pouco confusas de momento
(الأمور مشوشة قليلا" ما ابتاه (براندن

um pouco?
قليلا ما ؟

Só um pouco.
قليلا ما