"قليلًا بطريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar de maneira um pouco

Antes de fazermos qualquer crítica social, é mesmo necessário levantar esse véu de obviedade e pensar de maneira um pouco diferente.
قبل أن نقوم بأي نقد اجتماعي لذلك أصبح من اللازم رفع ذلك الستار والتفكير قليلًا بطريقة مختلفة

Se voltarmos a esta ideologia de escolhas individuais e racionais, que frequentemente adotamos, é precisamente aqui que é necessário levantar essa obviedade e pensar de maneira um pouco diferente.
إذا رجعنا إلى إيديولوجية الخيار الفردي العقلاني نحن ندعو وهوما نشدد عليه في هذه الحالة هو رفع تلك النمطية والتفكير قليلًا بطريقة مختلفة