"قلّ لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-me

Peço-te, por favor. Diz-me que vais parar.
إنّي ألتمس ذلك منكَ أرجوك، قلّ لي أنّكَ فرغت.

Jesus. Diz-me que não estás nu no meu sofá à beira da minha irmã.
بحقّ المسيح، قلّ لي أنّكَ لست جالساً مُجرّداً الملابس على أريكتي بجوار اختي.

- Pois, pois. - Por favor! Diz-me que não sentes isto.
حسنٌ، جيّد، جيدّ، رجاءً قلّ لي أنّكَ لا تشعر بهذا!

Os meus híbridos deixaram a cidade, como exigiste, por isso, Diz-me o que tenho de fazer para me dares a minha família.
لقد غادر هجائني البلدة مثلما طلبت، لذا قلّ لي ما يتعيّن عليّ لإسعادة عائلتي رجاءً.

Diz-me que estás a brincar. Diz-me que não estás a condenar-me a uma eternidade de tortura.
قل أنّك تمازحني، قلّ لي أنّك لا تربط مصيري بالعذاب الأبديّ

Diz-me onde está a estaca, antes que te mate.
قلّ لي أين الوتد قبل أن أقتلكَ.

Diz-me que é quanto basta.
قلّ لي بأن هذا كل ما نحتاجه

- Diz-me o que é que fizeste!
قلّ لي ماذا فعلت

Diz-me que não é verdade.
قلّ لي بأنه ليس صحيح؟

Diz-me por favor que não estás a fazer o que eu penso que estás.
-رجاءً، قلّ لي أنّكَ لا تفعل ما أحسبكَ فاعله !

Lincoln, não fujas de mim. Vem cá e Diz-me no que é que falhei contigo.
(لينكولن)، لا تحِد عن محادثتي، قلّ لي كيف لم أكُن مثاليّة بما يكفي إليكَ؟

Muito bem, amigo... Diz-me o que sabes.
-حسنٌ، يا صاح، قلّ لي ما لديك .

Diz-me quando.
قلّ لي

Por favor, Diz-me que sim.
-أرجوكَ قلّ لي أنـّكَ ...

Aaron, Diz-me que não te matei.
(أرون)، قلّ لي أنّي لم أقتلك.