"قماشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trapos
• tela

E a força do bisão, a forma como atirava o lobo... como se fosse um boneco de trapos.
ويا لقوة البوفالو، وللطريقة التي ألقى فيها هذا الذئب كما لو كان دميةً قماشية

Atirada como uma boneca de trapos, uma coisa que a Alison nem sequer é capaz de fazer com uma fruta de meio quilo.
ألقيت كـ دمية قماشية حركه لا يمكن لأليسون فعلها بثمرة جريب فروت واحده

Eu pensei que fosse um homem até que... ele atirou o guarda pela janela como se fosse uma boneca de trapos.
لقد كان رجلاً ضخماً ...لقد ظننته رجلاً حتّى قام برمي الحارس خارج النافذة كأنه دمية قماشية

Uma tela azul céu invadida por um crânio enorme.
لوحة قماشية بزرقة السماء تتخللها جمجمة ضخمة.

Em 1919, aqui em Edimburgo, podíamos ver um biplano de tela e madeira.
الآن، في 1919، هنا في إدنبرة، ربما رأيت ألواح قماشية وطائرات خشبية بجناحين.

Óleo sobre tela, 20 por 28. Menina Franklin, onde é que disse que o tinha arranjado?
ذات ألوان زيتية، على لوحة قماشية حجمها 20 في 28 سيدة، فرانكلن قلتِ لي من أين حصلتِ عليها؟

Depois, encontrei-o, esparramado como o raio de uma boneca de trapos.
ثم وجدته ملقى كدمية قماشية.

Parecia uma boneca de trapos.
لقد كان أشبه بدمية قماشية!

trapos.
قطع قماشية

Estava a fazer graffiti -- a escrever o meu nome em todo o lado, a usar a cidade como uma tela.
كنت امارس الرسم على الجدران-- اكتب اسمي في كل مكان, استخدم المدينة كانها لوحة قماشية.

Digamos que temos uma tela que mede 4x4.
لنقل مثلًا أن لدينا لوحة قماشية قياسها 4x4.

Com uma tela tão pequena só há poucas opções.
بلوحة قماشية كهذه لدينا خيارات قليلة.

Havia um saco de tela que esteve lá enterrado.
كان هنالك حقيبة قماشية مدفونة