"قمامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lixo
• porcaria
• merda
• contentor
• lixeira

O Destruidor mergulhou como um cisne dentro do caminhão de lixo!
أدى شريدر حركة غطسة البجعة وحط في مؤخرة شاحنة قمامة

Estou a olhar para dois ratos porcos a lutar por lixo.
أنا فقط أنظر إلى بضعة فئران دهنيين يتشاجران حول قمامة

Ao meio-dia. O caixote do lixo entre os dois locais de churrasco.
في المساء تضعها في كيس قمامة ما بين مقصورتي الشواء هناك

Querido, és tão fofinho, mas comparada com aquela mulher sou um saco do lixo com três dias.
حبيبي كم أنت لطيف ، لكن مقارنة بتلك الفتاة فأنا كيس قمامة مخزّن لثلاثة أيام

Eu sempre soube que a Sam Horton era apenas lixo.
كنت اعلم دائما ان سام هورتون ليست سوى قمامة

Vi o teste no lixo da casa de banho das meninas.
لقد رأيت اختبار الحمل المنزلي في قمامة دورة مياه الفتيات.

Acho que não seria mais triste se deitasse tudo num saco de lixo e o arrastasse consigo.
لا أعتقد أنه سيكون أمراً محزناً جداً إذا قمتِ برميهم بكيس قمامة وبدأت بسحبهم خلفكِ.

Eu apanho e deito fora o lixo que vejo.
إنني ألتقط وأرمي أي قمامة أجدها في طريقي

Pai, não podes continuar a gastar dinheiro em lixo, só para que o possas tornar em lixo diferente.
أرجوك يا ابي، لا يُمكنك الاستمرار في إنفاق المال على القمامة كي تحولها إلى قمامة مختلفة.

Não se pode ganhar de um caixote do lixo bem colocado.
حسنٌ،لا يمكنك التغلب على مكب قمامة وضع في مكانه الصحيح

Então, em algum ponto, foi colocada numa lata de lixo?
إذاً فقد حُشرت في صندوق قمامة في مرحلة ما؟

Foi um caso onde uma mãe adolescente sufocou o seu próprio filho, colocou num saco de lixo, e atirou-o ao pântano.
لقد كانت حالة من حالات المرهقة التي جعلت الأم تكره طفلها وتضعه في كيس قمامة وترمي به في الخليج

Porque não deixar apenas no lixo em algum lugar? Não sei.
لماذا لم يلقي جهازه المحمول في أي قمامة يجدها ؟

Disse que pisou acidentalmente no lixo durante a corrida.
قال بأنه وقع في قمامة بالصدفة أثناء الركض

Que seja, façam-no. Mesmo se despistarmos os polícias, como é que vamos ultrapassar a fronteira num camião de lixo procurado?
حتى لو هربنا من الشرطة، كيف سنصل إلى الحدود في شاحنة قمامة مُبلّغ عنها في جميع أرجاء البلاد؟

Não sei, é apenas lixo aleatório do meu computador.
أنا لا أعلم, فقط قمامة عشوائية من جهازي.

As pessoas entravam na sala e quase que o ignoravam, pensando que se tratava de lixo que ali estava.
لذلك فالناس يسيرون في الغرفة وقد يتجاهلونه تقريبا، معتقدين أنه فقط قمامة مرمية على الأرض.

Eu estava anonimamente com uma camisola, a pôr e a tirar a mão de um caixote do lixo para sinalizar o que seria a seguir.
وكنت واقفا دون أن يعرفني أحد ومرتديا قميصا صوفيا، واضعا يدي داخل وخارج سلة قمامة لأؤشر لهم بالتقدم.

Eu nem sequer tenho uma porcaria como essa, tenho de invejar a tua.
لا تقلق من ذلك أنا حتى لا أملك قطعة قمامة كل ما املكه هو ان احسدها

E atirar-lhes com merda, como o tarado do átrio!
ونرمي قمامة عليهم مثل المجنون في الغرفة الأخرى

Acho que devíamos encontrar um contentor ou algo do género.
أعتقد أن علينا إيجاد صندوق قمامة أو ما شابه

Se algo não é perfeito, se não está alinhado com o tal modelo premeditado... lixeira.
لو هناك شىء غير مثالي، لو لم يستقيم مع نموذج مسبق، قمامة.