"قمتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vocês
• feito
• você
• fizeste
• fizerem
• vossas
• Portaram-se
• vossa
• vossos
• que fizeram

vocês têem-no preso há 4 dias sem um mandato.
لقد قمتم باحتجازه 4 أيام دون مذكرة اعتقال

vocês, seus cabrões acham que alguém se importa se vocês morrerem?
هل تعتقدون أيها الأوغاد أن أحداً سيهتم لو قمتم بالشكوى؟

vocês ... envenenaram o oceano ... envenenaram o mundo.
أنتم البشر قمتم بتلويث البحر وقمتم بتسميم العالم

Ouca, o que voce fez esta noite tinha que ser feito.
إسمع , ما قمتم به الليلة ، كان يجب لفعله

Mas agora que você votou. Eu realmente quis dizer isso.
والآن بما أنكم قمتم بالتصويت فإنني كنت أعنيها حقاً

Estou a falar da floresta. Tu arrastaste-me para a clareira, e me fizeste isso com a faca?
.إنني أتكلم عن الأمر في الغابة هل جلبتونيّ إلى هُنا و قمتم بفعل هذا بالسكين؟

Se o fizerem, ficam com a última peça do puzzle, que é a água.
إن قمتم بذلك، ستحصلون على آخر قطعة من الأحجية، والتي هي الماء.

vocês deram-nos cobertura à cerca de um mês atrás.
لقد قمتم يارفاق بالطيران لحمايتنا مُنذ شهراً مضي.

vocês trocaram tiros com este homem, ele disparou sobre muitos de vós, mas, não sabem quem ele é?
قمتم بتبادل اطلاق النيران مع هذا الرجل يقتل العديد منكم ولكن انتم لا تعلمون من يكون؟

Desculpe-me. vocês pintaram a casa de banho daquela cor?
المعذرة، هل قمتم بصبغ غرفة النوم بذلك اللون؟

A propósito, foram vocês que puseram a liberdade de imprensa na Constituição.
و بالمناسبة , أنتم من قمتم بوضع حرية الصحافة في الدستور

Antes de te mostrar, para saber com quem estou a lidar, vocês fizeram explodiram o Madison, não foi?
الان قبل ان أريك ذلك لأعرف من اتعامل معه انتم يارجال من قمتم بتفجير ماديسون,اليس كذلك؟

Sabiam que, se entregaram vocês mesmos as vossas declarações de impostos é estatisticamente mais provável que as preencham corretamente do que se recorrerem a um contabilista para o fazerem por vocês?
هل تعلمون أنكم لو قمتم بعمل الإقرارت الضريبية الخاصة بكم بنفسكم، في الغالب ستقوم احصائيا بملئهم بطريقة أكثر صحة مما ستكون عليه لو قام بها مستشار الضرائب عنك؟

Eles não vos podem dizer aquilo que não sabem, mas podem dizer-vos, quando não sabem, se vocês lhes perguntarem.
ليس بمقدورهم إخباركم ما لا يعلمون. ولكن بمقدورهم إخباركم أنهم لا يعلمون إن قمتم بالسؤال.

E se vocês, como futuros pais, e eu, como cientista, decidíssemos seguir este caminho?
لكن ماذا لو قمتم أنتم كآباء أو أمهات في المستقبل وأنا معكم كعالم في اتخاذ القرار للمضي قدماً في اتباع هذا المنهج؟

Depois da guerra, vocês romperam com isso, puseram 100 000 tropas na Europa durante 40 anos.
بعد الحرب، قمتم بقلب ذلك، وضعتم 100،000 من القوات في أوروبا لطوال 40 عاماً.

Se calhar nunca vos disseram isto, mas vocês fizeram um trabalho excelente.
وربما لم يخبركم أحد بهذا من قبل، لكنكم قمتم بعمل رائع جدا،

Foi muito manhoso, o que fizeram com a tipa da segurança. Foi muito bem feito.
لقد قمتم بخطوة حذقة مع الحراسة الأمنية، كان عملاً ممتازاً

você e seu bando de assassinos reuniram coragem para assaltarem a fronteira em busca de comida, armas e escravos.
أنت و عصابتك جمعتم شجاعتكم الضئيلة و قمتم بشن غارة عبر الحدود بحثا عن طعام و أسلحة و أيد عاملة مستعبدة

Adoro o que fizeste da casa. Está linda.
التعديلات التي قمتم بها في هذا المكان رائعة.

Se fizerem isso, a conversa vai correr muito bem, e pode até ser divertido.
وإذا قمتم بذلك، ستسيرُ بالتالي المحادثة بطريقة جيدة حقًا، وهي في الواقع ممتعة.

Portaram-se muito bem com esse chui.
حسناً يا قوم قمتم بعمل جيد مع ذلك الشرطي

Sei que a trouxeram até cá e que, se pudessem, os pais dela vos agradeciam pela vossa simpatia e sensibilidade.
انا اعلم انكم قمتم بعمل جيد حتي الان وانا اعتقد ان اهلها ليودوا لو يشكرونكم لمجهودكم و تعاطفكم

Se todos vocês abrirem os vossos tubos de escape para cima, isso deve afastar-nos mais do Sol e assim arrefeceremos.
إن قمتم جميعاً بإطلاق عوادكم للأعلى دفعة واحدة فهذا سيدفع الأرض بعيداً عن الشمس و بالتالي تبرد

Seja lá como isto terminar... agradeço a ambos... por tudo aquilo que fizeram para nos trazer até aqui.
على أية حال يؤول إليه الأمر، شكراً لكما عن كل شيء قمتم به لكي نصل هنا