"قمتِ به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fez
• que fizeste
• que tu fizeste

- Sr. Bauer... Doutora, obrigado por tudo o que fez.
أيتها الطبيبة شكرًا لكِ على كل ما قمتِ به

Eles não sabem quem você é, eles não sabem o que fez.
هم لا يعرفون من أنتِ و لا يعرفون ما قمتِ به

Obrigado, capitã, por tudo o que fez.
حسناً، شكراً لك يا حضرة النقيب، لكلّ شيءٍ قمتِ به.

Nós só estamos aqui para te confortar e apoiar enquanto tentas lidar com a coisa horrível que fizeste.
إننا هنا لمواساتكِ ومساندتكِ إلى أن تدركي ماذا ستفعلين بخصوص ذلك التصرف الخسيس الذي قمتِ به

Consegues dizer uma única coisa romântica que fizeste por mim?
أيمكنكِ تسمية شيء رومانسيّ واحد قمتِ به لأجلي ؟

O que fizeste foi muito estúpido. Bem, tu terias feito o mesmo por mim.
لقد كان تصرفاً طائشاً ذلك الذي قمتِ به هناك

Fazes ideia da merda que tu fizeste?
ألديكِ أي أية فكرة عما قمتِ به ؟ أية أفكار لعينة ؟

Estou a dizer que mais ninguém conseguiría fazer o que tu fizeste.
أنا أقول أنّه لا يوجد أحد آخر بإمكانه القيام بما قمتِ به

Tenho imenso respeito por tudo o que fez pelas mulheres e terceira idade.
لدي الإحترام البالغ لكل العمل الذي قمتِ به نيابة عن النساء وكبار السن

Acho que a melhor saída é admitir o que fez.
أعتقد أن أفضل خطوة لنا هو الإعتراف بما قمتِ به

Quero que faça o que fez aqui no resto da cidade.
أريدكِ أن تفعلي ما قمتِ به هنا ببقية المدينة

Quer dizer que depois de tudo o que fez por eles... sem cometer nenhum erro... eles sentaram-se sem dizer uma palavra?
هل تعني أنه بعد كل ما قمتِ به من أداء رائع لهم ... ؟ بدون أن تقعي بأي خطأ ؟

Também não tinha de fazer o que fez.
-لم تكوني مضطرّةً للقيام بما قمتِ به أيضاً

Foi isso que fizeste quando disseste que aprendeste como bloquear o que te aconteceu?
أهذا ما قمتِ به عندما قلتِ أنكِ تعلمتِ كيفية طمس ما حدث لك؟

Foi porreiro o que fizeste, entrar lá dentro e anestesiá-la.
كان رائعاً ما قمتِ به الدخول إليها و ابقائها مخدرة

Tornando-me numa agente, tentando deter os vilões... O que fizeste foi muito corajoso.
ـ بأن أصبح عميلة، وأوقف الأشرار ـ ما قمتِ به كان شجاعاً جداً

E sei que tudo o que fizeste hoje foi para me proteger.
وأعلم أنّ كل شئ قمتِ به اليوم كان لمحاولة حمايتي.

Queria agradecer-te pessoalmente por tudo o que fizeste.
أردتُ أن أشكركِ شخصيّاً على كلّ ما قمتِ به

Esta foi a primeira vez que disse o que vou dizer agora: "Claire, tendo em conta tudo o que tu achas que eu fiz "e tudo o que tu fizeste — ela nunca saiu de Newington — "consegues juntar os dedos o suficiente, "tendo em conta o tamanho do planeta e tudo o mais, "e medir algo que eu tenha feito por alguma coisa que tu tenhas feito?"
وكان ذلك المرة الأولى التي أقول فيها ما سأقوله، قلتُ لها، "كلير، بكل ما تعتقدي حول ما قد قمتُ به وكل شيء قمتِ به." -- هي لم تغادر نيونيغون على الإطلاق -- "هل يمكنكِ تقريب اصابع يديك بشكلٍ كافٍ عندما تأخذي بعين الإعتبار حجم كوكب الأرض وما شابه، لمقارنة أي شيء ربما قد فعلته إلى اي شيء قمتِ به أنتِ."

Eu admiro tudo o que tu fizeste.
أقدّر كلّ شيء قمتِ به.