"قمت أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu

Como funcionário do Governo, se eu o proibisse de ler...
إذا قمت أنا كموظف حكومي بمنعه من وسائل القراءة

O meu colaborador Erez e eu considerámos o seguinte facto: Dois reis separados por séculos vão falar línguas muito diferentes.
قمت أنا و شريكي إيريز بالنظر في القضية التالية: إنّ ملِكين تفرق بينهما قرون من الزمن سيتحدّثان بلغتين مختلفتين جداً.

Bom, o mesmo é verdade para música, que o meu irmão e eu compusemos e mapeamos especificamente para o Central Park.
حسناً، الأمر كذلك بالنسبة للموسيقى، والتي قمت أنا وأخي بكتابتها وفقا لخريطة الحديقة المركزية على وجه الخصوص.

Stacey Baker: Nos anos seguintes, eu e o Alec fizemos vários projetos de revista juntos e tornámo-nos amigos.
ستاسي بيكر: ومنذ ذلك الوقت قمت أنا وأليك بانجاز عدد من المشاريع معا لصالح المجلة وأصبحنا أصدقاء.

Então, em 2013, o meu amigo Benjamin Laird e eu, criámos um teste Turing para poesia "online".
إذن في سنة 2013، قمت أنا وصديقي بينجامين لايرد، بوضع اختبار تورنج للشعرعلى الإنترنت.

A minha equipa e eu temos aplicado conhecimentos da ecologia à arquitetura para ver como o espaço físico pode ajudar a criar relações mais fortes.
وقد قمت أنا وفريقي بتطبيق بعض المفاهيم البيئية على علم العمارة لفهم دور المساحة الطبيعية في بناء علاقات متينة.

Gostaria que eu e os meus colegas de quarto na faculdade tivéssemos alertado uns aos outros quanto à loiça.
أتمنى لو قمت أنا وزملائي في السكن آنذاك بإلزام بعضنا البعض على غسل الأطباق.

Portanto, Crick e eu começámos a construir modelos, e eu aprendi um pouco de química, mas não o suficiente.
وبالتالي، قمت أنا وكريك، كما تعلمون، بالبدء ببناء مجسمات، وقمت بتعلم القليل من الكيمياء، لكن ليس بالقدر الكافي.

Estás a tentar raptar o que eu raptei por direito.
أنت تحاول أن تختطف ما قمت أنا بسرقته عن حق

É errado eu fazer batota para ganhar uma aposta de um milhão de dólares?
هل من الخطأ إن قمت أنا بالخداع لربح رهان بمليون دولار؟

A única coisa que eu sabia era que tu eras um charlatão, e o resto inventei.
كل ما كان لدى هو اليقين بأنك كاذب. و لقد قمت أنا باختراع الباقى.

eu fiz um telefonema de cortesia... a esse editor, disse-lhe a ele e a outros... que estava a escrever um segundo livro...
قمت أنا بمكالمة هاتفية إتصلت بدار النشر قائلا له ولغيره أنني أنوي أن أؤلف كتابا آخر

E se o Jason e eu procurássemos, na Net, os assassinos em série, a ver se podemos criar e encaixar um perfil deste assassino.
ماذا لو قمت أنا و جيسون بالبحث علي الشبكه عن القتله التسلسليين ونري من تتطابق سماته مع هذا القاتل

Minha filha estava nela, mas eu proibi-a de ir.
ابنتي كانت معهم، حتى قمت أنا بسحبها من الفرقة

Então, não te importas que seja eu a operar? - Tu?
لذا , أفترض أنكِ موافقة إذا قمت أنا بالجراحة , صحيح ؟

Ele e eu fizemos esta viagem milhares de vezes nos anos 60.
قمت أنا وهو بتلك الرحلة آلاف المرات في الستينات

Não acho que seja justo que lucre com algo que eu criei.
.. أتعرفين، أنا حقاً لا أعتقد أنه من العدل أن تربحين من الشئ الذي قمت أنا بتصميمه

E se eu te partir as costelas ou as pernas?
وماذا إن قمت أنا بتكسير أضلاعك أو أقدامك؟

Enquanto tu tratavas do teatro, eu livrei-me dos polícias e armadilhei uma carrinha.
بينما كنت أنت تقدم عرضاً, قمت أنا بالتخلص من الشرطة ولغمت شاحنة للتفجير

Enquanto fazias experiências científicas, eu fiz o verdadeiro trabalho de polícia.
بينما كنت تقوم بتجاربك العلمية الصغيرة .قمت أنا بعل الشرطة الحقيقي