| Para testar, fizemos a seguinte experiência no meu laboratório. | TED | ولاختبار ذلك، قمنا بإجراء التجربة التالية في مختبري. |
| fizemos testes de campo nas Ilhas Caimão, um pequeno teste na Malásia, e agora mais dois no Brasil. | TED | إذن إلى الآن، قمنا بإجراء تجارب ميدانية في جزر كايمان وتجربة صغيرة في ماليزيا واثنتين أخرتين في البرازيل. |
| fizemos uma sondagem a mil investidores individuais, e descobrimos uma coisa fascinante. | TED | وفي الواقع قمنا بإجراء استفتاء بين آلاف من المستثمرين. ووجدنا أمراً مذهلاً. |
| A partir daí, já realizámos mais de 30 investigações. | TED | ومنذ ذلك الوقت، قمنا بإجراء أكثر من 30 تحقيقًا. |
| Para responder a esta pergunta, realizámos um estudo. | TED | حسنًا، للإجابة على هذا السؤال، قمنا بإجراء دراسة. |
| Para testar isso, fizemos a seguinte experiência. | TED | ولاختبار ذلك، قمنا بإجراء التجربة التالية. |
| Para testar isso no laboratório, fizemos a seguinte experiência. | TED | لذا لفحص ذلك في المختبر، قمنا بإجراء التجربة التالية. |
| Então, fizemos esta mesma análise na tradição judaico-cristã e, obtivemos, praticamente o mesmo padrão. | TED | قمنا بإجراء التحليل نفسه على التقاليد اليهودية المسيحية، وحصلنا على نفس النمط تقريبا. |
| fizemos entrevistas, escolhemos duas dúzias, | TED | قمنا بإجراء مقابلات. وتم اختيار مجموعتين من 12 شخص لكل منهما: |
| fizemos a remodelação, eles aprovaram. - Enviámos o primeiro cheque. | Open Subtitles | لقد قمنا بإجراء التعديل وقد وافقوا عليها |
| fizemos exames preliminares a uma fêmea e parece-me... | Open Subtitles | قمنا بإجراء بعض الاختبارات الأولية على الأنثى |
| Mas Daniel, fizemos todos os testes. | Open Subtitles | -دانيال ، لقد قمنا بإجراء كل اختبار ممكن |
| fizemos a varredura de RF com análise de espectro, apanhámos algumas ondas de rádio da loja. | Open Subtitles | قمنا بإجراء مسح لاسلكي مع محلل الطيف... التقاطنا بعض النشاط الإذاعي من المحل. |
| fizemos uma investigação profunda. | Open Subtitles | لقد قمنا بإجراء بحث دقيق |
| fizemos uma TAC. | Open Subtitles | قمنا بإجراء أشعة مقطعية |
| Então fizemos uma análise toxicológica e encontramos uma enorme quantidade de cetamina no seu sistema. | Open Subtitles | لذا قمنا بإجراء اختبار سموم... واستطعنا إيجاد كمية هائلة من "الكيتامين" في جسده |
| fizemos testes. | Open Subtitles | قمنا بإجراء إختبارات |
| Portanto, realizámos um estudo em que convidámos liberais para um estudo em que escreveriam uma dissertação persuasiva que fosse convincente para um conservador em apoio do casamento homossexual. | TED | ولذلك قمنا بإجراء دراسة حيث قمنا بالاستعانة ببعض الليبراليين لإجراء دراسة حيث كان من المفترض أن يقوموا بكتابة مقال إقناعي يكون مقنعًا لشخص محافظ لدعم زواج المثليين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 