"قمنا بتصميم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concebemos
• desenhámos
• criámos

Foi exactamente por isso que concebemos a rede, para trocar as centrais avariadas por centrais activas.
و لهذا السبب بالضبط قمنا بتصميم الشبكة .لدعم المحطات المتعطلة بالمحطات العاملة

A seguir, concebemos uma cadeira acústica, uma cadeira que será simultaneamente estrutural, confortável e também absorverá o som.
بعد ذلك، قمنا بتصميم كرسي صوتي، كرسي من شأنه أن يكون هيكلياً ومريحاً في نفس الوقت وبامكانه أيضاً اامتصاص الصوت.

Depois de termos montado juntos o nosso computador. também concebemos uma aplicação para ele.
وبعد أن جمعنا أجزاء الحاسوب معاً، قمنا بتصميم تطبيق له.

desenhámos cada um deles com as suas capacidades.
كما ترين، لقد قمنا بتصميم كل واحدة بقدرات خاصة بها

desenhámos esta parte do Submundo para vocês.
لقد قمنا بتصميم هذا الجزء من العالم السفلى لكم،

A forma mais simples de aplicação é usando o nosso dedo, mas o nosso dedo tem algumas limitações, pelo que criámos um aplicador.
الآن ، أبسط شكل للتطبيق هو استخدام إصبعنا لكن إصبعنا لديه بعض القيود، لذا قمنا بتصميم قضيب

Como? Nós concebemos um kit simples, traduzido em oito línguas, e conseguimos chegar a 32 000 escolas.
كيف؟ قمنا بتصميم أدوات بسيطة, و حولناها الى ثمان لغات, ووصلنا الى 32,000 مدرسة.

Para descobrir, concebemos algumas experiências.
لمعرفة ذلك، قمنا بتصميم بعض التجارب.

concebemos e desenvolvemos o chamado "Amigos no Espaço", uma aplicação da Internet que nos permite dizer "olá" à Samantha, em qualquer lugar onde estejamos e dizer "olá" a toda a gente que está online ao mesmo tempo, em todo o mundo.
قمنا بتصميم وتطوير ما سميناه "أصدقاء في الفضاء" تطبيق علي الإنترنت يسمح لنا ببساطة أن نقول "مرحبًا" إلى سامانثا من مكاننا و"مرحبًا" لكل الناس المتصلين على الإنترنت في نفس الوقت من كل أنحاء العالم.

Qual é o resultado? concebemos um despolarizador magnético que tem este aspeto, que uma senhora pode ter na sua carteira. Quando temos uma aura podemos experimentar e ver como funciona.
ما هي النتيجة؟ قمنا بتصميم مزيل استقطاب مغناطيسي ، يشبه هذا، من الممكن ل -- سيدة ، في كتابها الجيبي، وعندما تصيبك هالة يمكنك أن تجربه وترى كيف يعمل.

Como desenhámos o algoritmo para fazer isto?
كيف قمنا بتصميم خوارزميات للقيام بذلك؟

desenhámos a vossa cidade como uma experiência.
لقد قمنا بتصميم مدينتكم كتجربة

Então desenhámos aqui um sistema de oito curvas que podem ser alternadas muito semelhantes ao projeto habitacional que já vos mostrei. Podemos recombiná-las juntas, de forma a obter sempre perfis ergonómicos sempre com o mesmo volume que possam produzir-se sempre do mesmo modo.
لذلك ، قمنا بتصميم نظام هنا من ثمانية منحنيات يمكن تبادلها، تشبه الى حد بعيد مشروع الإسكان الذي عرضته عليكم ، ويمكننا إعادة تركيب تلك المنحنيات معا ، بحيث يكون لدينا دائما أشكال مريحة لديها دائما نفس الحجم ويمكن إنتاجها دائما بنفس الطريقه.

Já desenhámos o maço. Só falta o conteúdo.
قمنا بتصميم الأغلفة مسبقاً

criámos novos equipamentos e esquadrinhámos os recifes do mundo inteiro, em busca de vida fluorescente.
لذلك قمنا بتصميم مجموعة جديدة من العتاد ونحن تجوب الشعاب المرجانية حول العالم، نبحث عن مخلوقات متوهجة.

Para um esforço alto e cargas pesadas, criámos uma estrutura de aço resistente.
لمواجهة الضغط العالي والحمل الثقيل، قمنا بتصميم إطار صلب.