"قناصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um atirador
• sniper
• atirador de
• atirador furtivo
• um franco-atirador

Alguém viu um atirador emboscado ou alguma coisa?
أنصتوا .. هل رأى أحدٌ منكم قناصاً هناك ؟ هل رأى أحدٌ منكم أي شيء ؟

Se eu fosse um atirador, cobria o edifício daqui.
إذا كنت قناصاً سوف اغطي المبنى من هنا

Esperei que fosse um atirador, pois assim, ao menos, o sociopata não seria meu funcionário.
أجلس بالداخل متمنية أن يكون قناصاً لأنه عندها على الأقل لن يكون موظفي أحمقاً

Para quê fornecer apoio de sniper à equipa de assalto?
لمَ وفروا قناصاً ليسهل طريق فريق الاختطاف؟

Usaram uma metralhadora controlada remotamente, não um sniper humano.
لقد استخدموا رشاشاً أتوماتيكياً يُتحكم به عن بعد وليس قناصاً بشرياً.

Foi um atirador de elite nos Fuzileiros, não foi?
-كنت قناصاً مع الفيلق البحري, أليس كذلك؟

Não vejo este tipo ligado a um atirador furtivo do exército.
إني فقط لا أرى هذا القطّ يصاحب قناصاً عسكرياً

Sim, tenho um franco-atirador que te tem na mira agora mesmo.
-أجل,جلبت معي قناصاً وأنت في مرماه الان

Sabes, na última vez que cá estive, havia um atirador posicionado mesmo ali a fazer pontaria ao meu rabo.
فى آخر مرة كنت بها هنا كان هناك قناصاً متمركزاً هناك تماماً و مصوباً نحوى

Pediram um atirador registado em cinco armas diferentes.
لقد طلب قناصاً يجيد إستخدام خمسة أنواع من الأسلحة

Pois da última vez, havia um atirador naquele prédio e não tínhamos ideia onde.
فحسبما أعرف هناك قناصاً يختبئ بذلك المبني ولا نعلم أين يتمركز بالضبط

Desculpa... Não eras um atirador dos Fuzileiros?
المعذرة, ألم تكن قناصاً في البحرية؟

O Carlo está atrasado. Estrada 23, acham que há lá um atirador.
سيتأخّر (كارلو)، إنه عالق في الطريق 23، يظنّون أنّ هناك قناصاً

Parece que temos um atirador do lado mexicano.
يبدو ان لدينا قناصاً من الجانب المكسيكي

Sim, aparentemente, um atirador de elite acertou-lhe nos arredores de uma pequena cidade no México.
أجل، من الواضح أن قناصاً قد أطلق النار عليه خارج بلدة صغيرة في "المكسيك".

Sabemos que o teu irmão era um atirador.
أجل، نعلم أنّ شقيقك كان قناصاً.

Ele disse-me que foste sniper no Afeganistão, é verdade?
قلت أنك عملت قناصاً ب"أفغانستان" أليس كذلك؟

Não me disse que o seu "velhote" era um 'sniper'.
لم تقل لي أبداً أن أباك كان قناصاً

O Ronnie vai para a esquerda e mata um atirador furtivo.
(روني) يحمي يساري ، و يُردي قناصاً.

Eu era um franco-atirador.
لقد كنتُ قناصاً