"قناعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma máscara
• uma mascara

E se puséssemos uma máscara de pele - e fizéssemos uns biscoitos?
ما رأيك في أن نضع قناعا للوجه و نخبز بعض الكعك؟

Ela devia usar uma máscara a cobrar tanto por isto. Não.
يجب أن ترتدي قناعا وهي تطلب مبلغا كهذا ثمنا لها.

Se o atirador tivesse entrado com uma máscara o segurança teria tido tempo de subjugá-lo ou soado o alarme.
ان دخل الرجل المسلح يضع قناعا كان الحارس يملك الكثير من الوقت لاخضاعه او يطلق جرس الانذار

Achas que por usares uma máscara, podes matar qualquer um?
فقط لأنك ترتدي قناعا تعتقد أن بإمكانك قتل الجميع؟

Então você estava a ter uma noite calma quando um senhor com uma máscara lhe acena da escada de incêndio.
إذن لقد مرت عليك ليله هادئه أحد الساده كان يرتدى قناعا و يلوح لك

Homens como o Matt Chambers sabem como colocar uma máscara invisível de simpatia, mesmo empatia, e de outra forma, pessoas inteligentes não teriam hipótese.
أشخاص مثل مات تشامبرز يعرفون كيف يرتدون قناعا خفيا من الشفقة و حتى من التقمص العاطفي

Não pode subir! Tem de usar uma máscara.
لا، لا يمكنك أن تصعدي لهناك يجب أن ترتدي قناعا

Ele usava uma máscara, mas posso dizer que era branco.
لقد ارتدى قناعا لكنني تبينت انه ابيض البشرة

O papá queria um filho, por isso, ela tem de se esconder atrás de uma máscara.
أراد والدها ابنا فتعين أن ترتدي قناعا لتخفي وجهها. ‏

Acho que também usaria uma máscara, se tivesse uma cara daquelas.
‫أظنني كنت لأرتدي قناعا لو كان لدي وجه كوجهه

Este rapaz é um bailarino profissional, apenas de 12 anos, mas na escola secundária, esconde as suas aulas de dança e usa uma máscara de brutalidade, tentando integrar-se com os seus colegas como um tropa de choque sem personalidade.
هذا الفتى راقص محترف، يبلغ 12 سنة فقط، لكنه في الثانوية ويخفي دروس الرقص، ويرتدي قناعا من العنف، يحاول أن يبدو متماثلا مع زملاءه وكأنه جندي لا شخصية له.

Se tivesse uma máscara então ela estaria cortada. Não teria sangue.
أن كان قناعا كان سينكسر ولا ينزف

Vamos mandar-te um fato e uma máscara.
سنحضر بذلة و قناعا لك الى الداخل

Se calhar devias usar uma máscara. Vou procurar um capacete...
ربما يجب أن تضع قناعا سأبحث عن خوذة

Porque não pode simplesmente colocar um fato e uma máscara como você?
لماذا لا يمكنه ان يضع قناعا ورداء مثلك؟

O tipo usava o raio de uma máscara.
كان الرجل يضعُ قناعا فعّالاً جداً

Mas ele tem um arma e está a usar uma máscara.
أنا دون أبوس]؛ لا أدري، لكنه حصل على مسدس وكان يرتدي قناعا.

Sim. uma máscara bem grossa. Sempre.
‫نعم، قناعا سميكا جدا، طوال الوقت

"DÁ AO HOMEM uma máscara
اعطي رجلا قناعا وسيريك وجهه الحقيقي

Há anos não faço uma máscara assim.
لم اصنع قناعا مثل هذا منذ سنين

Desde esse dia, ponho uma mascara para esconder o que me sufoca.
كل يوم عندمــا أضع قناعا لإخفاء ما يخنقني الآن