"قنديل بحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Alforreca
• medusa
• alforrecas

Retira-se um gene fluorescente de um coral ou de uma Alforreca e introduz-se num peixe-zebra, e, zás, tornam-se fluorescentes.
تاخذ جين الاضاءة من شعاب مرجانية أو قنديل بحر ومن ثم تضعه في السمك المخطط فيضيؤوا

Não posso, fui fazer mergulho com os meus netos e fui picado por uma Alforreca.
شكراً لك يا سيدي هلاّ جلست لا أستطيع أخذت أحفادي للغوص ولسعني قنديل بحر

Estive no mar tanto tempo que tenho picadas de Alforreca no zezinho.
كنتُ في المحيط لمدّة طويلة، ولدغني قنديل بحر في عضوي

Só se fores uma medusa... que periodicamente reverte a uma massa de protoplasma indiferenciado.
فقط إن كنت قنديل بحر و الذي دوريا يعود إلى حالة بلازما غير متمايزة

...obrigando a medusa que treinámos a obedecer a simples vozes de comando.
تسخير قنديل بحر ندربه لكي يطيع الأوامر الصوتية البسيطة.

Nem lulas, nem alforrecas e nem lagosta de Atlântida.
و ليس معنا اي حبار ولا قنديل بحر ولا كركند من اأتلانتيس

a minha irmã não quer alforrecas.
أختي لا تريد قنديل بحر

Por aquele homem, levava com uma Alforreca na cara.
كنت لأضع قنديل بحر في وجهي من اجل هذا الرجل

Isto é uma Alforreca.
هذا قنديل بحر.

Pode ser uma Alforreca.
يمكن أن يكون قنديل بحر.

E agora que vamos para Versalhes, irei tornar-me uma Alforreca humana, uma forma de vida miserável.
والآن بما أننا سوف (ننتقلإلى(فرساي.. سوف أصبح قنديل بحر بشري كائنات بائسة وبدون شكل

Então... se conseguirmos encontrar esta Alforreca de 1895 talvez possamos descobrir como é que ela causou estas alterações ambientais e descobrir como impedi-las.
تعود الدجاجة إلى بيضتها! إذا ما عثرنا على قنديل بحر من سنة 1895 ربما نتوصل إلى كيفية تسببه بتغييرات بيئية ونعلم كيف نوقفه

Alforreca, Alforreca!
! قنديل البحر .. قنديل بحر

- Alforreca. - Deserto?
قنديل بحر - صحراء؟

- Alforreca!
قنديل بحر -

É uma imagem vista ao estereomicroscópio do que é conhecido como medusa.
هذه صورة أخذت من المجهر الستيريو... الذي يدعى قنديل بحر.

Estava a abrir uma porta. Havia uma medusa.
لقد كنت أفتح بابا كان عليه قنديل بحر