"قنصلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consulado
• consular
• consulados

Seja como for, suponho que tenha um consulado americano.
حيث يوجد هناك على ما اعتقد قنصلية أميركية.

E vou ter de apresentar desculpas ao consulado da África do Sul.
سوف اقوم بتقديم اعتذار رسمي الى قنصلية جنوب افريقيا اعتذار ؟

O facto de o meu primeiro comunicado ser num consulado em solo estrangeiro é uma prova desta realidade que se alterou.
حقيقة أن أول خطاب لى أوجهه لكم يأتى من قنصلية على أرض أجنبية هى أنها عهد حقيقتنا التى تغيرت

Isto aconteceu no consulado da Guiné Equatorial em Los Angeles, esta manhã.
هذا حدث في قنصلية غينيا الإستوائية هذا الصباح في لوس أنجلوس

Se é uma nave consular, onde está o Embaixador?
إذا كانت هذه سفينة قنصلية أين السفير ؟

Todos os adidos diplomáticos e todos os consulados das cidades que o Frank disse, telefonem-lhes.
أريد كل ملحق قانوني لدينا وكل قنصلية في كل مدينة ذكرها فرانك أتصل به أريد هذه التأشيرة

Destruiu um consulado americano e anda em fuga na Europa. Não sabe porquê.
و قد اقتحم قنصلية أمريكية، ومايزال هارباً في أوروبا، ولا تعلم لماذا.

Sabe que um ataque ao consulado da Rússia é, tecnicamente, um acto de guerra?
أنت تدرك أن الهجوم على قنصلية روسية يعتبر إعلاناً للحرب

Achas que falamos deste lugar com alguém do consulado de Miami?
هل تظننا سنخبر شخصا ما في قنصلية ميامي حول هذا المكان؟

Hetty, o consulado da Guiné está em solo estrangeiro.
هيتي, إن قنصلية غينيا الإستوائية تقبع على أرضي أجنبية

Vamos escolher uma cidade grande, onde não haja consulado soviético.
,سنأخذكِ لمدينة كبيرة بلا قنصلية سوفييتية

Nem uma palavra. Ela quer falar com o consulado da África do Sul.
لم تنبس بكلمة، تريد التحدث مع قنصلية "جنوب إفريقيا".

Deve de haver um consulado estrangeiro aqui por perto.
لابد ان هناك قنصلية اجنبية قريبة

- Precisa modificar isto. - Somos apenas um consulado.
يجب أن تقوم بتغيره نحن قنصلية فقط

É a morada do consulado dos EUA mais próximo, em Bogotá.
‫هذا عنوان أقرب قنصلية أمريكية ‫في "بوغوتا"

Se se permitisse aos refugiados viajar diretamente e procurar asilo na Europa, evitaríamos isso e há uma maneira de fazer isso, através duma coisa chamada um visto humanitário que permite que as pessoas arranjem um visto numa embaixada ou num consulado de um país vizinho e depois paguem a sua viagem num barco ou num voo para a Europa.
إذا تم السماح للاجئين ببساطة بالسفر مباشرة وطلب اللجوء في أوروبا، سنتجنب ذلك ، وهناك طريقة للقيام بذلك من خلال شيء يسمى التأشيرة الإنسانية، والتي تتيح للناس للحصول على تأشيرة في سفارة أو قنصلية بلد مجاور حيث يقومون ببساطة بدفع ثمن رحلتهم من خلال السفن أو الطيران إلى أوروبا.

Um consulado?
قنصلية اجنبية ؟

- O consulado em Nova Delhi.
قنصلية في نيودلهي.

É apenas um consulado querida.
إنها مجرد قنصلية يا عزيزتي

Se tiveres problemas, relembra-os que temos "status" consular.
وإن تسببوا لك بأيّ مشاكل فذكرهم أننا نملك مكانة قنصلية.

Esta é uma nave consular.
هذه سفينة قنصلية

A maioria dos consulados tem saídas de emergência.
كل قنصلية أجنبية تحتوي واحداً لابد أنه هو