"قنو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• GNU

Bem, tem relações com o GNU em múltiplos níveis.
حسناّ هناك علاقة بمشروع قنو على عدة مستويات

O ponto crucial sobre o GNU é que é um software livre.
ثم تثبيتها على اجهزة صن الشيء المهم في مشروع قنو هو في برامجه الحرة

Bem, a licença que eu uso é a Licença Pública Geral GNU.
حسنا, الرخصة التي استخدمها هي رخصة قنو العامة

Bem, eu gastei muito tempo trabalhando em como nós iríamos ganhar dinheiro e no manifesto do GNU original que é o último capítulo do Manual do GNU para Emacs,
حسنا، قضيت الكثير من الوقت في تحديد كيف سنقوم بجمع النقود و في اعلان قنو الاصلي

Quando o Linus desenvolveu o kernel ele não o estava fazendo para o projecto GNU.
عندما طور لينوس النواة لم يكن يعمل ذلك من اجل مشروع قنو

Eles acharam todos os pedaços do sistema GNU que estava faltando exactamente o kernel, então eles colocaram tudo aquilo junto.
لقد وجدوا كل اجزاء نظام قنو المفقودة ماعدا النواة لذا عندما قاموا بتجميع كل ذلك

Na verdade, eles estavam encaixando o Linux no espaço existente no sistema GNU.
فعليا ، كانوا يضعون لينكس في الفراغ في نظام قنو

Eu era, na verdade, um dos primeiros contribuidores do GNU.
كنت فعليا واحدا من اوائل المساهمين في قنو

É uma combinação de GNU e Linux, então podemos chamá-lo GNU/Linux.
لذا، أسأل البعض، ارجوكم اخبروا "الناس انهم يستخدمون نظام "قنو

Esta revolução começou nos anos 80 com o Movimento de Software Livre e o Projecto GNU.
بدأت هذه الثورة في الثمانينيات من خلال "حركة البرامج الحرة ومشروع قنو" Free Software Movement and GNU project

No decorrer dos anos 80, enquanto Richard Stallman estava construindo o projecto GNU, cientistas da computação da Universidade da Califórnia em Berkeley estavam desenvolvendo seu próprio Sistema Operacional livre.
وخلال الثمانينيات "وبينما كان ريتشارد ستولمان يطور نظام "قنو كان بعض علماء الحاسوب في جامعة "كاليفورنيا" في بيركلي

Um passo crucial no crescimento do GNU/Linux e do Movimento do Software Livre foi a criação de negócios baseados no software e na filosofia.
احد الخطوات الهائلة في نمو حركة قنو/لينكس والبرامج المفتوحة هن انشاء اعمال تعتمد على هذه البرامج وهذه الفلسفة

E ele retornou um e-mail que basicamente apenas tinha um bando de palavras com o nome GNU nelas.
واجابني بالبريد الالكتروني برسالة تحوي بعض الكلمات والتي تحوي الكلمة "قنو" فيها

[ Então porque o... projecto GNU que estava tão à frente, que estava há tanto tempo nisso... Porque...
لماذا كان مشروع قنو والذي كان أسبق بمدة

Mas chamar o Linux em geral de "GNU Linux" eu acho que é ridículo.
"ولكن تسميته "قنو لينكس بشكل عام فذلك سخيف

Até onde posso dizer, o único método viável de tentar mudar isso, fazer essa estratégia funcionar de novo, é espalhar a palavra de que o Sistema Operacional que você está usando é um Sistema GNU.
.حسنا، مالذي يمكن عمله ما استطيع قوله ان الطريقة الوحيدة لمحاولة تغيير هذا وجعل تلك السياسة تعمل من جديد هي، اخبار العالم بأن النظام الذي تستخدمونه "هو في الحقيقة نظام "قنو

Todo o projecto GNU é um grande hack.
ان مشروع قنو بكامله هو قرصنة ضخمة

Michael Tiemann iniciou uma companhia, Cygnus Software, cuja ideia era de vender consultoria e serviços para o Software Livre GNU e, bem, Michael fez isso muito bem com a Cygnus.
توقف مايكل تيمنز عن العمل وفتح شركة "سيجنس" للبرمجيات وفكرته كانت تقديم الاستشارات والخدمات حول برامج قنو الحرة و احرز مايكل نجاحا كبيرا في سيجنس

O projecto GNU começou construindo um kit de ferramentas, basicamente desenvolvendo ferramentas como um compilador C, um depurador, um editor de texto, e outros aparatos necessários.
مشروع قنو بدأ ببناء مجموعة من الادوات C ادوات التطوير الاساسية كمصنف للغة مصحح للأخطاء، ومحرر للنصوص و وسائل اخرى ضرورية

[ Algumas pessoas defendem denominá-lo como GNU/Linux.
بعض الناس يؤيد تسمتيه قنو/لينكس