"قواتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• força
• as tropas
• Exército
• suas tropas
• suas fileiras
• soldados
• tropas no
• suas forças
• forças deles

E a força Antiterrorismo do FBI para Ameaças Nacionais está a posicionar equipas para coordenar ataques, não para lhes dar informações.
والاف بي اي الان ومعها قوات مكافحة الارهاب يحركون قواتهم حتى نعطيهم الاحداثيات للهجوم من غير أن نثير انتباههم

Primeiro, eles lutam, são derrotados e têm que tentar outra vez com toda a força centenas, talvez até milhares, de anos mais tarde.
واحدة أنهم يقاتلون وتتم هزيمتهم لذا يعودوا ثانية بكامل قواتهم ربما بعض مئات أو آلاف السنين

Preparem as tropas para marchar ao alvorecer.
تمرير الكلمة إلى الرقباء الأول إعداد قواتهم إلى المسير عند الفجر

Para treinar as tropas, os chefes convidaram os Guaxinins polimorfos de Shikoku e Sado, onde as técnicas ancestrais eram ainda praticadas.
لتوجيه قواتهم , لقد قرروا تشجع قدرة التحول لتانوكي الشيكوكو و سادو كانوا الاقدم بهذا الامر

"É decretado que os oficiais do Exército Real "estão autorizados a colocar as suas tropas em posição de combate, entre os cidadãos.
وصرح إن ضباط الجيش الملكي يخول لهم تربع قواتهم بين المواطنين

Nós mantemos a cabeça baixa enquanto as suas tropas cavam 30 metros de trincheira por dia.
نحن لا نعمل شيئاً، بينما قواتهم تحفر ثلاثين ياردة من الخندق كل يوم

Os russos continuaram a reforçar as suas fileiras.
الروس واصلوا تعزيز قواتهم هناك

Perderam aproximadamente 500 mil soldados, 43 divisões foram esmagadas, assim como dois mil tanques.
وأن قواتهم قد خسرت حوالى 500 ألف جندى وان 43 فرقة مشاة قد تم سحقها وان 2000 دبابة قد دُمرت

Após isso, colocam as tropas no terreno.
بعد هذا، سيضعون قواتهم على الأرض

Eles não podiam defender-se mesmo com as suas forças combinadas, e fizemos isso num único dia.
لم يستطيعوا أن يتغلبوا عليه متجمعين معاً بكل قواتهم ونحن فعلنا بيوم واحد

Temos até ao derreter da neve antes que as forças deles em New York comecem a movimentar.
لدينا الوقت إلى أن يبدأ الثلج في الذوبان قبل أن تبدأ قواتهم في نيويورك" بالتحرّك"

Mas menos lataria. A força principal deles está em Iziz.
لكن القليل من الاليين قواتهم الرئيسية فى ايزيس

Lançaram a maior parte da sua força de ataque.
اطلقوا معظم قواتهم المحاربة

Eles movimentam as tropas de Sul para Norte
اليابانيون يحرّكون قواتهم من الجنوب الى الشمال

Se pegarmos o transporte antes que descarregue as tropas temos chance.
اذا استطعنا الوصول اليهم قبل ان تهبط قواتهم لازال لدينا فرصة

Pode ser que os alienígenas estejam a retirar as tropas, a tentar perceber o que lhes aconteceu.
من الممكن أن هؤلاء المستعمرين قد قاموا بسحب قواتهم لمحاولة معرفة ماذا أصابهم فقط

O Exército veio e matou tudo.
عندما تحضر قواتهم يقتلوا كل شيء

Entrar em batalha com o Exército Britânico, com as suas fileiras engrossadas por 17.000 Hessianos, não sei como é que os nosso homens vão aguentar tal teste.
سنقاوم أمام الجيش البريطاني "ولكن قواتهم ورتبهم تفوق العدد "17،000 لا أعلم، كم سيصمد رجالنا أمام الإختبار

Os persas dizem que as suas tropas ultrapassam milhões de soldados.
الفرس يدعون ان عدد قواتهم بالملايين.

Washizu perfurou as linhas de Inui na Primeira Fortaleza ao fazer chover flechas nas suas fileiras.
شق (واشيزو)طريقه من خلال خطوط (إينوي)بالحصن الأول عبر امطار قواتهم بالسهام

o esmagador poder alemão, a sua velocidade implacável, e sobretudo o caos na retaguarda Aliada, enquanto os soldados inexperientes e confusos fugiam para local seguro, obstruindo as estradas e impedindo os reforços de chegarem à frente.
القدرة الهائلة للهجوم الألمانى الكاسح وسرعته الفائقة وقبل كل شئ الفوضى الضاربة فى مؤخرة قوات الحلفاء مع إندفاع قواتهم المرتبكة قليلة الخبرة هرباً نحو الأمان

Talvez haja mais tropas no interior.
ربما يبقون أكثر قواتهم بالداخل

Um terço das suas forças estão a bordo e prontas para o ataque.
ثالث قواتهم علي ظهر السفن في انتظار الهجوم

Superamos as forças deles. Tomamos a cidade!
نتجاوز قواتهم , ونستولي على المدينة