"قوانين الطبيعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as leis da natureza
• lei da natureza
• as regras da natureza

Faz colidir partículas subatómicas. Ajuda-nos a entender as leis da natureza.
إنه يعارض الجزيئات تحت ذرية ويساعد على فهم قوانين الطبيعة

as leis da natureza estão escritas na linguagem do cálculo.
قوانين الطبيعة مكتوبة بلغة التفاضل والتكامل

as leis da natureza podem estar a mudar, Jack.
أنا لا أعرف قوانين الطبيعة يمكن أن تغيّر، جاك

É contra as leis da natureza e chega a ser completamente obsceno.
وهذا ضد قوانين الطبيعة, وهذا فقط للبذيئين جدا

De qualquer modo, acho que uma lei da natureza está a ser violada.
بأي حال، أعتقد أن قوانين الطبيعة أنتهكت هنا

E mesmo apesar de termos viajado no tempo, termos dobrado as regras da natureza...
و مع ذلك لقد سافرنا خلال الزمن تغلبنا على قوانين الطبيعة

Vejam agora, há medida que a matéria é mudada e as leis da natureza
.. ولكن الأن يمكن أن يحدث تغييرات حيث قوانين الطبيعة

Agora, é apenas uma questão de tempo até que as leis da natureza procurem restabelecer o equilíbrio.
وأصبحت مسألة وقت لتعيد قوانين الطبيعة التوازن

No mínimo, devia ser presa por violar as leis da natureza.
على أقلّ تقدير، يجب أن يُقبض عليها بتهمة إنتهاك قوانين الطبيعة.

Podemos utilizar as leis da natureza para finalmente tornarmos senhores do próprio tempo?
هل نستطيع في نهاية المطاف إستخدام قوانين الطبيعة لنصبح سادة الزمن نفسه ؟

as leis da natureza impedem essa possibilidade diminuindo o tempo a bordo do trem.
قوانين الطبيعة تمنع هذه الاحتمالية عن طريق إبطاء الزمن على سطح القطار

Não devia fazer. Vai contra as leis da natureza.
أمر غير ممكن في الأصل، بل هو عكس قوانين الطبيعة

Tu podes lutar contra as coisas de frente ou podes observar as leis da natureza.
يمكنك أن تقاتل وجهاً لوجه أو يمكنك أن تراقب قوانين الطبيعة

que a matemática seja uma ferramenta que os humanos entendem, que as leis da natureza possam ser escritas numa página.
هذه الرياضيات هي الأداة التي تمكن البشر من فهم أن قوانين الطبيعة يمكن كتابتها في صفحة

Salvar uma vida sem esperança significa quebrar as leis da natureza.
إنقاذ حياةٍ فقدت الأمل يتطلّب مخالفة قوانين الطبيعة

Ele podia escrever as leis da natureza em frases matemáticas perfeitas-- fórmulas que se aplicavam universalmente a maçãs, luas, planetas e muito mais.
بإمكانه أن يكتب قوانين الطبيعة في جمل رياضية كاملة صيغ تطبق عالمياً

Nada é maravilhoso demais para ser verdadeiro, se for coerente com as leis da natureza.
لا يُمكن لشيء حقيقي أن يكون شديد الإدهاش إذا كان مُتسقاً مع قوانين الطبيعة

Pelo mundo há rumores de sítios onde as leis da natureza não se aplicam.
في كلّ أنحاء العالم ..هُناك إشاعاتٌ عن أماكن لا تنطبق عليها قوانين الطبيعة

Estou a dizer, Brad, que é a lei da natureza:
....... كُل ما أقوله (براد) هو أن قوانين الطبيعة تقول -

Ele seria espancado até às portas da morte se as regras da natureza se aplicassem.
كان يجب أن يضرب بشكل يومي من حياته لو طبقت قوانين الطبيعة.