"قوة لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma força
• Poder que não
• de poder

Quando uma força irresistível... vai contra um objecto móvel,
عندما توجد قوة لا تقاوم جسم إجتماعاتِ الثابتِ

Num contexto correcto, seria uma força para ter ao lado.
في الامتحان الحقيقي قد يكون قوة لا يستهان بها

Pergunta: O que acontece quando uma força irresistível encontra um objecto imóvel?
سؤالي، ماذا يحدث عندما تقابل قوة لا يمكن مقاومتها شيء راسخ؟

Poder que não importa quantos votos podes comprar, quem te ama, quem te detesta, quem te receia.
قوة لا تهتم بقدر الأصوات الذي يُمكنك جمعها، ولا من يحبك ولا من يكرهك ولا من يخشاك.

Era como um mutador acelerado, uma espécie de... força imparável de poder destrutivo... que devastaria tudo.
إنها تشبه قوة لا يمكن أيقافها من القوة المدمرة تبدو قادرة على تدمير أي شيء

Líderes de tribo na África, mastigam-no com uma força incrível.
زعماء القبائل في افريقيا يمضغوه له قوة لا تصدق

Quando dezenas de milhares de pessoas fazem isto semanalmente, tornam-se uma força invencível.
وعندما يفعل ذلك العشرات من الآلاف من الناس بشكل أسبوعي، تصبحون قوة لا يمكن إيقافها.

Era óbvio que os xiitas eram uma força a ser considerada e faríamos bem em compreendê-los e aprender a lidar com eles.
وكان واضحا أن الشيعة يمثلون قوة لا يستهان بها، وسنفعل حسناً إن أستطعنا فهمهم وتعلّم كيفية التعامل معهم.

Ela é uma força da natureza que se exprime por cataclismos, ela vive em todas as circunstâncias no meio da sua clareza e da sua harmonia guiada pelo sentimento da sua inocência.
إنها قوة لا تقاوم، ولا يمكن إيقافها انسجامها لا يهتز أبدًا لأنها تعلم بأنها دائمًا بريئة

uma força é uma força, nada mais.
أجل أتعلم ماذا ؟ قوة إنه مجرد قوة لا شيء آخر إنه يتنقل بيننا

Quando uma força irresistível encontra um objecto imóvel,
عندما توجد قوة لا تقاوم جسم إجتماعاتِ الثابتِ

Um guerreiro com uma força interminável cujo poder não tenha nenhum limite.
محارب مع قوة لا حدود لها وقدرة ليس لها نهاية.

Poder que não conhece igual no Céu ou no Inferno.
قوة لا مثيل لها في الجنة أو الجحيم

Poder que não conhece igual no Céu ou no Inferno!
قوة لا مثيل لها في الجنة أو في الجحيم!

Estais a mexer com um Poder que não compreendeis, Arthur Pendragon.
أنت تتطفل على قوة لا تفهمها (آرثر بندراجون)

É um Poder que não tens a capacidade para controlar.
قوة لا يمكنك السيطرة عليها

Ter um monopólio de poder torna-te um alvo, mana.
امتلاكك قوة لا نظير لها يجعلك هدفًا يا أختاه. تذكري ذلك.

Estes podem criar uma força de poder imensurável.
هذه يمكن أن تولد القوة من قوة لا تُحصى.

Nenhuma estrutura de poder, ninguém o desafia.
لا هيكل قوة لا أحد سيتحداه