| O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. | Open Subtitles | اعطنا اليوم قوت يومنا, وسامحنا علي تجاوزاتنا كما نسامح هؤلاء الذين اعتدوا علينا |
| O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai os nossos pecados, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. | Open Subtitles | أعطنا قوت يومنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا |
| O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas | Open Subtitles | أعطنا قوت يومنا وسامحنا على آثامنا |
| "O pão nosso de cada dia nos dai hoje "e perdoai as nossas ofensas." | Open Subtitles | أعطما قوت يومنا واغفر لنا ذنوبنا. |
| O pão nosso de cada dia nos Dai hoje, e Perdoai... | Open Subtitles | أعطِنا قوت يومنا ...و |
| O pão-nosso de cada dia nos dai hoje... | Open Subtitles | أعطنا قوت يومنا... |
| - de cada dia nos dai hoje. | Open Subtitles | قوت يومنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 