"قوقعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concha
• casca
• de implantes

A melhor parte do peixe e do marisco restauradores é que é servido numa concha com uma garrafa de Tabasco e fatias de limão.
إن أفضل جزء لأطعمة البحار التصالحية هي أنها تأتي مع نصف قوقعة مع قارورة من تاباسكو وأسافين الليمون.

Mas, foi lá que eu encontrei a concha do Ohm
لكنه المكان الذي يوجد فيه قوقعة مخلوق الأوهم

Viramos a concha dele de vez em quando mas às vezes é melhor o diabo que conheces.
سنقوم تدور قوقعة من وقت لآخر ، لكن في بعض الأحيان أنه من الأفضل الشيطان الذي تعرفه.

Sinto-me atrofiado, como se houvesse um pequeno Oliver Tate dentro de mim a manusear as alavancas da vida em forma de casca.
أشعر أنني منكمش، حيث أن هناك أوليفر تيت عجوز في داخلي تشغيل الروافع لرفع قوقعة بحجم و عمر أوليفر

Muito perigoso. Uma massa de lava lenta que endurece a casca exterior rapidamente, impedindo que a radiação escape.
نافذ الخطورة ، يحرك ببطىء كتلة من الحمم و التي تشكل بسرعة قوقعة خارجية صلبة تمنع الإشعاعات من التسرب

Seria ótimo ter a perceção da afinação de um semitom nos utilizadores de implantes.
سنكون سعيدين إن كان لدينا إدراك نصف نغمي واحد في مستخدمي قوقعة الأذن المزروعة.

Pegue nisto, encoste à boca e sorva a ostra como se sugasse a água do mar de uma concha.
تأخدين هذه المحارة وتضعينها في فمك، وتلتهمين ما في داخلها كأنك تمتصين مياه البحر من قوقعة.

Num pedestal de concha
على قاعدة تمثال من قوقعة حيوان رخوى

Num pedestal de concha
قاعدة تمثال من قوقعة حيوان رخوى

Como um caracol-bebé a espreitar fora da concha.
مثل الحلزون طفل الطفولية من قوقعة.

como uma descoberta encarnada dentro de uma concha, vista pela primeira vez por um zoólogo aturdido, que se desmancha pelas suas promessas rosadas.
"لكن الآن تضربها الشمس لدرجة الأحمرار" "والتورد المجسّد داخل قوقعة المحارة" "كما لو شوهدت أول مرة قبل عالم حيوان مرتبك"

Talvez seja uma concha.
قد تكون قوقعة لا أعلم

Tornou-se uma concha.
‏أصبح قوقعة فارغة. ‏

Uma concha de Ohm
قوقعة أوهْم

Bem, isso é que é uma concha.
يالها من قوقعة

Uma concha?
قوقعة بحرية؟

Esta é a nossa tecnologia proto-celular, criando, efectivamente, casca, como os seus antecedentes calcários, e depositando a mesma, num ambiente muito complexo, junto a materiais naturais.
هذا هي تكنولوجيا البروتوسيل خاصتنا، تصنع قوقعة بفاعلية ، مثل الحجر الجيري العتيق، وتودعها في بيئة معقدة جدا ، أمام المواد الطبيعية.

Tens essa casca para alguma coisa.
لديّك قوقعة لسبباً ما. هيّا أستعملها.

Não estou numa casca.
أنا لست في قوقعة

Não passas de uma casca oca.
أنت لست سوى قوقعة جوفاء!

E eles têm uma casca, uma concha.
لديهم قوقعة...

Se nós direcionássemos esforços para treinar os utilizadores de implantes a ouvir música — neste momento nada se faz nesse sentido, não há estratégias de reabilitação, há muito pouco avanço tecnológico para melhorar a música — percorreríamos um longo caminho.
إذا كان لنا أن نوجه الجهود نحو تدريب مستخدمي قوقعة الأذن للاستماع إلى الموسيقى -- لأنه لم يتم بدل أي جهد عمليا للقيام بذلك، لا وجود لاستراتيجيات إعادة التأهيل، وهناك في الواقع القليل فقط من التطور التقني لتطوير الموسيقى -- كنا لنقطع شوطا طويلا.