| Esconde-se dentro da sua carapaça, pondo a cabeça para dentro, e os braços e as pernas e a sua caudinha. | Open Subtitles | تختبئ داخل قوقعتها تضع رأسها داخل القوقعة و ذراعيها و ساقيها و هذا الشيء الصغير هنا |
| Os ombros caídos, a palidez... como uma tartaruga a tentar recolher-se na carapaça. | Open Subtitles | الأكتاف المنهارة, الشحوب, مثل سلحفاة تحاول العودة إلى قوقعتها. |
| Pareces uma tartaruga que saiu da carapaça. | Open Subtitles | انت تبدو مثل سلحفاه زحفت خارج قوقعتها. |
| "A água do mar suplica à pérola para quebrar a sua concha. | Open Subtitles | ماء البحر يثير اللؤلؤه لتكسر قوقعتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 