"قولك في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tal
• dizes

E que tal uma varredura de radiação passiva?
ما قولك في فحص إشعاعيّ خامل؟

Que tal irmos jantar fora?
ما قولك في مشاركته العشاء؟

Que tal apagarmos a sua ficha?
ما قولك في أن نحذف ملفك؟

Que dizes a encontrarmos aquela cabra e fazermos um pouco de justiça?
ما قولك في إيجاد تلك الساقطة وإحضار صديق هنا للعدالة ؟

És um homem de letras, agora. O que dizes disso?
أنت رجل مُتعلم الآن، ما قولك في هذا الكلام؟

Depois disso, acabei a minha parte. O que me dizes de adoptarmos uma relação de trabalho mais relaxada?
بما أنني قمت بعملي حيال تلك الصفقة الرابحة فما قولك في القيام بالمزيد من علاقات العمل المريحة؟

- Que tal te parece?
ما قولك في ذلك ؟

Muito bem. Que tal isto...
حسنٌ، ما قولك في هذا؟

Que tal se eu te emprestar uma moeda e a gente raspar alguns sonhos?
ما قولك في أن أقرضك قرشاً

Pai, o que me dizes de tratares da luta dos esturjões enquanto a Astrid e eu vamos investigar um pouco?
أبي, ما قولك في الاهتمام بضاربي نفسيهما بالسمك بينما أنا وأسترد نقوم ببعض التحقيقات؟