"قولك هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso
• dizeres isso
• o diga
• que digas isso
• que diga isso

Oh, Peter, ouvir você dizer isso quase vale a pena o mundo ter estourado.
بيتر ، قولك هذا يحعلها تستحق تدمير العالم كله

Só estás a dizer isso para me sentir melhor.
قولك هذا فقط جعلني أشعر بشعور أفضل

É estranho se disser que ouvir-te dizer isso me excita?
هل من الغريب أن قولك هذا يثير شهوتي؟

Só de dizeres isso, assusta-me.
بمجرد قولك هذا فإنه يرعبني بحقّ

Em vez de dizeres isso para quem pode contratar-nos, que tal dizeres que esse dispositivo inclui a inteligência de 4 génios e que não vão encontrar ninguém melhor?
عوض أن تقولي هذا للأشخاص الذين قد يستأجرونا ، ماذا عن قولك "هذا الجهاز هو ثمرة ذكاء خارق

Fico feliz que o diga, porque pensei muito sobre isto.
انا سعيد لانك قولك هذا لانى فكرت كثيرا فى هذا الامر

É fantástico que digas isso porque...
إنه من الرائع قولك هذا لأنه

Tem graça que diga isso, porque não há nada de honesto em si.
... من الغريب قولك هذا لأنه ما من شيء صادق حيالك

Conversamos sobre você não dizer isso.
لقد تحدثنا حول عدم قولك هذا

Carly, não imaginas como é importante para mim ouvir-te dizer isso.
كارلي) إن قولك هذا لي) يعني العالم بالنسبة لي

Sim, imaginei que fosses dizer isso.
نعم ، لقد فكرت فى قولك هذا

Não. Não, é engraçado dizer isso.
من المضحك قولك هذا

Como sois gentis em dizer isso. Mas os meus olhos são azuis.
يسعدني قولك هذا

Fico tão aliviado por dizeres isso!
اني سعد لسماعي قولك هذا الامر

- Agradeço-te por me dizeres isso.
أنا حقاً أقّدر قولك هذا

Obrigada por dizeres isso.
شكراً على قولك هذا.

Acho engraçado dizeres isso.
من المضحك قولك هذا

Não acredito em si, mas não me importo nada que o diga.
أنا لا أبالي أنا لا أصدقك، لكني لا أمانع قولك هذا على الإطلاق

Fico feliz que digas isso.
يسرّني قولك هذا.

- Tem graça que digas isso.
من المضحك قولك هذا

Agradeço que diga isso, senhor.
أقدر قولك هذا يا سيدي،