عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قوليها مجدداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
- Nem sempre
-
Nem sempre tem
-
Diz outra vez
| - Nem sempre tem graça. | Open Subtitles | قوليها مجدداً اذاً .. |
| - Nem sempre tem graça. | Open Subtitles | قوليها مجدداً |
| - Nem sempre tem graça. | Open Subtitles | قوليها مجدداً |
| Diz outra vez. Não, não é uma piada. | Open Subtitles | قوليها مجدداً - كلا، إنها ليست مزحة - |
| - Nem sempre tem graça. | Open Subtitles | قوليها مجدداً |
| - Nem sempre tem graça. | Open Subtitles | قوليها مجدداً |
| Diz outra vez. | Open Subtitles | قوليها مجدداً |
| Diz outra vez. | Open Subtitles | قوليها مجدداً. |