"قول المزيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer mais
• falar mais
• ter dito mais

Não posso dizer mais, estou a ser vigiado.
لا أستطيع قول المزيد. لأنني أراقب. أجل ..

Fora isso, não posso dizer mais nada até levar os restos para o laboratório.
لا أستطيع قول المزيد حتى نأخذ بقايا الرفات إلى المختبر

E devido à investigação a decorrer, não posso dizer mais sobre o caso, mas quero dizer...
وبسبب تحقيق جاري لا أستطيع قول المزيد عن القضية أكثر مما أريد قوله

Desculpem. Gostaria de poder dizer mais.
أسفة ، أتمنى لو كان بأستطاعتي قول المزيد

- Não sei. Acho que ele queria falar mais, mas parecia assustado.
،لا أعلم، ولكن أعتقد أنّه كان يريد قول المزيد ولكنّه بدا مذعوراً

Quem me dera poder ter dito mais, mas não quero causar-lhe mais sofrimento.
أتمنى لو إستطعت قول المزيد لكنني لم أرغب في أن أسبب له المزيد من الألم

Por favor... não posso dizer mais.
.... ارجوك يا عزيزي, انا لا استطيع قول المزيد

Não foi em vão. E não posso dizer mais nada.
انها لم تكن للاشئ ولا أستطيع قول المزيد

Lamento, não posso dizer mais.
انا اسفة ، لا يمكنني قول المزيد

E o vínculo do confessionário o impede de dizer mais,
وميثاق الإعتراف يمنعك من قول المزيد

Eu sei, e gostava de poder dizer mais.
أجل، وأتمنى لو كان بإمكاني قول المزيد

Estou proibida de dizer mais. Por favor, não me censure.
محرّم عليّ قول المزيد فلا تلمني رجاءً

Eu não posso dizer mais.
لا يمكنني قول المزيد

Será preciso dizer mais?
هل أحتاج إلى قول المزيد ؟

E não posso dizer mais nada.
ولا أستطيع قول المزيد

Por favor, não posso dizer mais nada. Lamento muito.
لا يمكنني قول المزيد أعتذر

Quer dizer, não vai dizer mais nada. Não, não posso dizer mais nada.
لا تريدين قول المزيد - لا، لا أستطيع -

Não posso dizer mais que isso.
لا يمكنني قول المزيد

Não posso dizer mais nada.
لا يمكنني قول المزيد

Não posso falar mais com o escritor aqui.
لا أستطيع قول المزيد مع وجود الكاتب هنا

Acho que ele não quer falar mais.
لا اظن انه يريد قول المزيد هذا اليوم

Devia ter dito mais.
كان عليّ قول المزيد