"قوياً بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte o suficiente
• força suficiente
• suficientemente forte para

A pergunta é, se for o mesmo criminoso, seria ele forte o suficiente para raptar 3 rapazes?
السؤال هو، إذا كان نفس الجاني هل سيكون قوياً بما يكفي لخطف 3 أولاد صغار؟

forte o suficiente para voltares a casa, para protegê-la, para protegeres os que amas.
قوياً بما يكفي كي تعود لعالمك كي تحميه كي تحمي أولئك الذين تحبهم

Bem, se ele era forte o suficiente para se mexer, era de esperar sinais de luta.
لو كان قوياً بما يكفي ليتحرك بإرادته نتوقع وجود آثار مقاومة

Não tenho força suficiente para viver num mundo sem ti.
أنا لست قوياً بما يكفي لأحيا في عالم لست أنت فيه

Ou o assassino não tinha força suficiente para estrangular por completo.
-أو لمْ يكن القاتل قوياً بما يكفي لإكمال الخنق .

Não. Não sou suficientemente forte para te enviar. Mas eu consigo fazer isto.
كلاّ، لستُ قوياً بما يكفي حتى أرسلكَ، يمكنني أنا الذهاب

Como é que ele vai fazer isso? Mas quem quer que levou o último era forte o suficiente para virar o meu jipe.
لا أعلم، لكن أيّاً كان مَن أخذ الجثة السابقة فقد كان قوياً بما يكفي لقلب سيارتي الجيب.

E talvez isso faça de mim um mau médico. Ou talvez eu não seja forte o suficiente.
وربما هذا يجعلني طبيباً فاشلاً ولعلني لست قوياً بما يكفي

Ele não era forte o suficiente para ficar preso.
لم يكن قوياً بما يكفي لكي يكون في السجن

As mudanças vêm à vontade agora, e em breve serei forte o suficiente para viver neste corpo permanentemente.
التغيرات تحولت للأفضل الآن... وقريباً سأكون قوياً بما يكفي... للعيش في هذا الجسم بشكل دائم

Porque não és forte o suficiente!
لست قوياً بما يكفي

Ele não é forte o suficiente para vir ao de cima.
إنه ليس قوياً بما يكفي ليظهر

O meu corpo, não foi forte o suficiente.
وجسمي لم يكن قوياً بما يكفي

É forte o suficiente para segurar uma miúda com uma mão, mas não conseguiu proteger a cara.
كنت قوياً بما يكفي لإسقاط فتاة بيدٍ واحدة، إلاّ أنّك لم تستطع حماية وجهك. لقد قتلها (غاردينر).

E a sua não é forte o suficiente.
وإيمانك ليس قوياً بما يكفي

Ambos os meus pais tiveram oportunidade para matar o Roger mas, nenhum tinha um motivo forte o suficiente, o que tornam as acções da Celia, a empregada, muito curiosas.
(كلا والديّ كانا لديهما الفرصة لقتل (روچر ولكن كلاهما لم يكن لديه دافعاً قوياً بما يكفي مما يجعل تصرفات سيليا) الخادمة غريبة جداً)

Não tinha força suficiente.
لم أكن قوياً بما يكفي!

Sei o que é ter medo, sei o que é ser aquele que não é suficientemente forte para confiar.
أعرف شعور الخوف وألاّ تكون قوياً بما يكفي لتصمد