"قوياً للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão forte

Ele não é assim tão forte. Apanhámos um menino macaco.
إنه ليس قوياً للغاية كن مطيعاً، أيها القرد الصغير

O pedido de ajuda foi tão forte que quebrou as barreiras naturais entre a tua mente e a dela.
كان نداء الإستغاثة قوياً للغاية لدرجة أنّه حطّم الحواجز الطبيعية بين عقلك و عقلها

Não me cites, não tenho a certeza absoluta, mas parece que o que te torna tão forte é exatamente o que está a prender e a sugar os estilhaços.
لا تعتمد على هذا لأنني لست متأكدة تماماً, لكن يبدو أن الشيء الذي يجعلك قوياً للغاية هو ذاته الذي يمسك بالشظية ويدفعها إلى الداخل.

E tens sido tão forte.
وكنت قوياً للغاية