"قويٌّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderoso
• poderosa

Acreditar na possibilidade de um final feliz é algo muito poderoso.
الإيمان حتّى بإمكانيّة حصول نهاياتٍ سعيدة هو أمرٌ قويٌّ جدّاً.

O encantamento é, de facto, poderoso, mas todo o poder tem os seus limites.
السحرُ قويٌّ في الواقع، لكن لكلّ قوّةٍ حدودها،

O encantamento é deveras poderoso, mas todo o poder tem o seu limite e esta árvore só consegue proteger uma pessoa.
السحر قويٌّ فعلاً، لكن لكلّ قوّةٍ حدودها. و هذه الشجرة، تستطيع حماية شخصٍ واحدٍ فقط.

- Não. É demasiado perigoso. A magia dele é demasiado poderosa.
-كلاّ ، هذا خطر جداً ، سحره قويٌّ للغاية .

Essa coisa é demasiado poderosa, e eu quero que morra.
هذا الشيء قويٌّ للغاية و أُريد له الموت

Quem fez isto era muito poderoso.
أيـّاَ كان من فعل ذلك ، فهو قويٌّ جداً.

Não posso quebrá-lo. Ele é demasiado poderoso.
لا أستطيعُ نقضَه، فهو قويٌّ جدّاً.

Ele é demasiado poderoso.
إنه قويٌّ جداً.

O Pan é demasiado poderoso. Só o conseguirás vencer se estiveres disposto a morrer.
(بان) قويٌّ جدّاً، و لا تستطيع هزيمته إلّا إنْ كنتَ مستعدّاً للموت

Mas o Guardião é tão poderoso quanto eu.
"الصائن" قويٌّ مثلي.

Mas o Ice é muito poderoso.
لكن (آيس) قويٌّ جداً

É uma poderosa e perigosa droga, Gaius.
-إنّه مُخدّرٌ قويٌّ وخطير يا (جايوس ).