"قوي بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forte o suficiente
• suficientemente forte
• poderoso o suficiente

Mas ainda não me sinto forte o suficiente para contar a alguém.
لكنني لا أشعر أنني قوي بما يكفي لأخبر أي أحدٍ بعد

Está forte o suficiente para _BAR_ um peixe grande de verdade?
هل أنت قوي بما يكفي الآن لتتعامل مع سمكةٍ حقيقيةٍ كبيرةٍ ؟

dentro de algumas semanas, esta pequena cria estará forte o suficiente para acompanhar os adultos, mas por enquanto, ele retorna para a segurança do ninho.
في غضون أسابيع قليلة , سيصبح هذا الصغير قوي بما يكفي لمجاراة البالغين ولكن في الوقت الحاضر تتم إعادته لأمان العش

Não, pá. Ele não é suficientemente forte para ser um 4
كلا يا رجل، إنه ليس قوي بما يكفي لكي يكون الرابع

Achais que sou suficientemente forte para o enfrentar?
هل تعتقد أني قوي بما يكفي للوقوف في وجهه ؟

Portanto, quando a mosca voltar a deparar-se com o mesmo odor, a ligação é suficientemente forte para ligar os motores e para desencadear uma manobra evasiva.
حيث أنه في المرة القادمة تجد الذبابة نفسها في مواجهة نفس الرائحة مجددا ، ويكون الإرتباط قوي بما يكفي لكي يشغل المحركات ويؤدي الى المناورة.

De qualquer demónio poderoso o suficiente para organizar o submundo ou de qualquer demónio que possa estar a gerir uma espécie de treino para demónios mais novos,
أي مشعوذ قوي بما يكفي لإعادة تشكيل العالم السفلي أو أي مشعوذ يصنع نوعاً ما من المخيمات التدريبية للمشعوذين الأصغر

Superman é forte o suficiente para acabar com todos os malvados e trazer de volta os bons?
هل سوبرمان قوي بما يكفي ليقتل كل الأشرار , ويعيد الطيبين الى الحياة ؟

forte o suficiente para manter um elefante no ar.
إنه قوي بما يكفي لإبقاء فيل محلقاً في الهواء.

Mas precisamos de alguém forte o suficiente para o tirar de lá.
لكننا بحاجة لشخص ما قوي بما يكفي لإخراجه

Algo forte o suficiente para exercer a mesma força na carrinha.
شيء قوي بما يكفي ليصنع قوة مماثلة لقوة رد شاحنة للوراء

Porque o meu amor é forte o suficiente para aguentar o espaço.
لأن حبي قوي بما يكفي لتحمل البعد.

forte o suficiente para matar a Lady Godiva.
قوي بما يكفي "ليقتل السيدة "جودايفا

Para lutar contra o Lorde Sithius, forte o suficiente não és.
لست قوي بما يكفي لمقاتلة اللورد (سيديوس)

A minha fé no que disseste não é suficientemente forte.
ايماني بما قلت لي قوي بما يكفي

Ouçam, quando o amor entre duas pessoas é suficientemente forte... bem, esse amor conquista tudo.
حسنآ اسمعوا الآن , عندما يكون الحب بين ... شخصين قوي بما يكفي . ذلك الحب سيقهر كل شيء

És suficientemente forte para destruíres a vida dela?
هل أنت قوي بما يكفي لتدمـير حيـاتها؟

Mas suficientemente forte para induzir sono profundo?
قوي بما يكفي لجعلِه يَغِط في نوم عميق؟

Criar uma nova linhagem da raça humana, suficientemente forte para resistir a qualquer praga.
إنشاء جيل جديد للجنس البشري قوي بما يكفي لتحمل أي طاعون عرق الأسياد" ؟"

Magia suficientemente forte para matar uma bruxa.
سحرً قوي بما يكفي لقتل ساحرةً ماهو ؟

poderoso o suficiente até para desafiar Lorde Corvo, e reluzindo sobre o horror, uma arma como nenhuma outra.
قوي بما يكفي ليتحدى حتى سيد الغربان. ويشرق من بين الخوف، بسلاح لا مثيل له

Algo poderoso o suficiente para nos impedir de a encontrar.
إنه شيء قوي بما يكفي لمنعنا من إيجادها