"قوّةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fortes
• poderosa
• uma força

Juntos somos fortes. Vocês podem nos fazer ainda mais fortes.
إنّنا معًا أقوياء، وبوسعكم جعلنا أشدّ قوّةً.

Um novo dia aproxima-se, e vamos emergir desta crise mais fortes do que nunca.
ينتظرنايومٌجديد... وسنبزغُمن هذهالأزمة... أكثرُ قوّةً ممّا سبق

Sob a sua liderança, os nossos inimigos foram ficando cada vez mais fortes.
و في ظلّ قيادتها، ازداد أعداؤنا قوّةً.

"Sob as regras dos homens completamente íntegros, a caneta é mais poderosa do que a espada."
تحت وطأة حكم أعظم الرجال ينبثق القلم مُبرهناً أنّه أشدّ قوّةً من السيف.

Mas a vossa mãe, a mais poderosa das bruxas brancas, era demasiado forte para nós.
لكنّ والدتكما الساحرة البيضاء العظيمة، كانت أشدّ قوّةً منّا

Que Deus não é mais uma força a ser considerada.
لأنّ الله كفّ عن أن يكون قوّةً مسيّرةً لحياةِ البشر

Os teus poderes acabaram de ficar mais fortes.
قِواك لم تزدد إلّا قوّةً.

Nunca será mais poderosa do que eu.
لن تملكي قوّةً أكبر مِن قوّتي أبداً.

Esta criatura é mais poderosa do que imaginam.
هذا المخلوق أكثر قوّةً ممّا تتخيّل.

Em 1742... ocorreu um massacre de bruxas, que acabou com todas as anciãs, então, decidiram que quem quer que tenha consagrado a bruxa morta mais poderosa da comunidade se tornaria uma anciã.
عام 1742 جرت مذبحة للساحرات نُحر فيها كلّ الحكيمات. لذا قررن أن من تسخّر رفاة الساحرة الأشدّ قوّةً ممّن مُتن، تغدو حكيمة.

Sou mais poderosa do que imaginas.
-أنا أكثرُ منكَ قوّةً أكثر ممّا تتخيّل .

Mas algo me diz que você é mais poderosa do que imagina.
قد تكون (ريجينا) قويّة، لكن هناك ما يخبرني... أنّكِ أشدّ قوّةً ممّا تعرفين.

uma força de duas dúzias de Lycans atacou e destruiu um dos nossos refúgios, a noite passada.
هاجمت ودمّرت قوّةً من أربعة وعشرون مستذئباً أحد ملاجئنا ليلة البارحة

Então, de uma maneira muito quantificável, este homem de capuz tem sido uma força positiva nesta cidade.
هذا الرجل ذو القلنسوة كان قوّةً إيجابيّةً في هذه المدينة.