"قيادة سيارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conduzir um carro
• guiar um carro
• a conduzir
• o carro
• guiar o
• de conduzir
• dirigir um carro

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Eu disse-te que nem sei conduzir um carro com mudanças.
قلت لك إنني لا أجيد قيادة سيارة غير آلية

Numa analogia simples, pensem em guiar um carro numa autoestrada.
كمقارنة بسيطة تخيلوا قيادة سيارة على الطريق السريع

Isto não é mais complicado que guiar um carro.
حسنا,هذا لا يمكن ان يكون اكثر صعوبة من قيادة سيارة

Trabalhava no duro a conduzir o seu táxi... falava do seu sonho de abrir um restaurante.
إنه يعمل بجدّ من خلال قيادة سيارة الأجرة وقد تحدّث عن حلمه إفتتاح مطعم

A minha cultura são os centros comerciais, a MTV, e guiar o carro do meu pai em Mulholland.
انا أعرف حول مراكزِ التسوق إم تي في قيادة سيارة أبي على مولهولاند

Às vezes, o pai senta-me no colo e deixa-me guiar o jipe.
أحيانا داد يضعني في حضنه ويتيح لي قيادة سيارة جيب.

A última coisa de que me lembro é de conduzir um Aston Martin em Espanha, aprender a mergulhar em Belize com a como-se-chama.
إنّ الشيء الأخير الذي أتذكّر قيادة سيارة في إسبانيا في أستون مارتن تعلّم الغوص في بليز مع ما اسمها

Eu deveria estar no meu hotel, dormindo, e não rodando num fim de mundo, mas porque a Zoë quis dirigir um carro do Corrida Contra o Destino, estou aqui.
من المفروض ان أكون الآن في غرفتي في الفندق نائمة بدلا من العبث على طريق توباكو و لكن بسبب أن (زوي) تريد قيادة سيارة ما، ها أنا هنا

Não se pode conduzir um carro sem seguro.
لا يمكن قيادة سيارة بدون تأمين. إنه غير قانوني.

Não posso conduzir um carro de corrida naquele anúncio idiota, mas eles podem controlar a minha vida?
أعني, حسنا, لم أتمكن من قيادة سيارة السباق لإعلانهم السخيف، ولكن سيكون بإمكانهم التحكم في حياتي الشخصية؟

Nestas condições, deve ser quase impossível conduzir um carro de 450 cavalos!
في مثل هذه الظروف قد يكون من المستحيل قيادة سيارة بقوة 450 حصاناً

Não vais seguir coisa nenhuma enquanto não ganhares maneiras, aprenderes a conduzir um carro com motor, e te vestires decentemente.
أنت يا صديقي لن تتبع أي شيء ذكي ليس حتى تكتسب بعض العادات الحميدة و تتعلم قيادة سيارة بمحرك

Quer dizer, nem posso conduzir um carro.
أعني أنا في لوس انجلس وأنا لا أستطيع حتى قيادة سيارة

Nunca me incomodou, entrar num avião, conduzir um carro, mas agora sou responsável por outro ser, tornei-me muito mais consciente da segurança.
هل تعلم ابدا لم يزعجني الصعود في طائرة أو قيادة سيارة لكن الآن بعد اصبحت مسؤول عن إنسان آخر

Antes do implante, tremia tanto que nem sequer conseguia segurar uma faca, um garfo, guiar um carro.
قبل عملية الزراعة ، كانت العينة موضع الدراسة تعاني من رعشة بالاطراف لا يستطيع الامساك بسكين ، شوكة ولا حتى قيادة سيارة

Quando uma criança está a guiar um carro e bate numa árvore.
عندما يجلس طفل خلف عجلة قيادة سيارة و يسطدم بشجرة،

"guiar um carro, cozinhar, jogar ao jogo da pulga
قيادة سيارة و طبخ الطعام و القيام بأشياء تافهة

O gerente disse que viu um tipo a conduzir.
المدير قالَ بأنّه رَأى a قيادة سيارة رجلِ.

Crianças acabem com isso. Já não estou muito à vontade a conduzir o carro do vosso pai.
كفى يا أطفال ، إنني منزعجة بما يكفي من قيادة سيارة أبوكم

Tenho tanto medo de ficar ferido como qualquer outra pessoa, sobretudo a conduzir carros de corrida.
انني اخشى من الأذى كما اخشى على الآخرين، خصوصا قيادة سيارة الفورمولا واحد،

Pedi a Mouse para ir com o carro de Dupree à 34 com a Central.
أوقضت ماوس وطلبت منه قيادة سيارة دوبري الى 34 والسنترال

Sou capaz de entregar comida, sou capaz de conduzir um táxi.
يمكنني توصيل الطعام يمكنني قيادة سيارة أجرة